不以一眚掩大德《左传.僖公三十三年》，殽之战，崤山：今河南省陕县东，洛宁县西部

不以一眚掩大德

《左传.僖公三十三年》

大夫何罪，且吾不以一眚掩大德。

【赏析】

公元前628年冬天，秦穆公想出兵吞并郑国，老臣蹇叔认为秦军远途奔袭，又是孤军深入，而被攻打的郑国定会事先做好准备，尤其是敌视秦国的晋国会乘机在殽山/崤山设伏兵袭击秦军。

可是秦穆公不听蹇叔的劝告。

于公元前627年派孟明视、西乞术、白乙丙三元大将率兵东征伐郑。

在回师经过崤山（今河南省陕县东，洛宁县西北，地势险要。）时，被晋军袭击，兵败被俘。

后来，在晋襄公的母后文嬴（秦穆公之女，晋文公重耳的夫人，晋襄公的母亲。）的请求下，晋军释放了这三元大将。

孟明视等人回到秦国时，秦穆公身穿素服到郊外迎接。

孟明视等人跪在地上，请求治罪。在场的其他一些大臣也有的劝秦王严办他们。

秦穆公赶忙把他们一一扶起来，流着泪说：“我不听蹇叔的劝告，害得你们吃了败仗，受了委屈、侮辱，这次折兵辱将的事情发生，责任应当由我来负，怎么能怪罪你们呢！再说，我不能因为你们一时一地的过失就抹杀你们过去的功绩啊（不以一眚掩大德）。”

于是秦穆公继续重用这些将军。

后来，孟明视等人又率兵伐晋，再次败北，秦穆公依然没有怪罪。

从此，孟明视更加精心治军，经过充分准备，终于战胜了晋军，报了崤山之仇。

眚：过失，错误。error，failure，mistake，

“不以一眚掩大德”

不因为一点小的过错，将抹杀了以前的功绩。

one small mistake cannot belittle former virtues，

后人用“不以一眚掩大德”指不因为一次小过错就否定大的功绩。

the partial error cannot obscure the general tremendous achievement（good record，great contribution，meritorious service）

a little failure do not detract from the essential success，

【注释】

崤山：同殽山，在今河南省陕县东。

? 在现在河南省洛宁县西北。

? 地势险要。

本篇选自《左传》鲁僖公三十二年至三十三年。

《左传》—— 据说是鲁国太史左丘明所作，

它系统、扼要而又真实地记叙了春秋时代各国的政治、经济、军事和文化等方面的重要史实，是一部重要的历史著作。

作者善于运用简练的语言写出复杂纷繁的历史事件，尤其擅长描写战争。

公元前627年出生的殽之战，是春秋时期秦晋争霸中原的一次著名战役。

当晋文公（公子重耳）流亡在外时，曾经得到秦穆公的帮助并且娶了秦穆公的女儿文嬴为妻。

晋文公回国即位后，励精图治，国势日强，他伐曹、战楚，“入王尊周”，成为诸侯之伯。

秦穆公也急于称霸，公元前630年曾联合晋国伐郑。后来在郑国大夫烛之武的鼓动下，秦背弃晋国，私自与晋国结盟，撤军，因此秦晋之间发生了裂痕。

两年后，即公元前628年冬，晋文公去世。于是秦穆公趁晋文公新丧之机，企图凭借杞子等内应而远袭郑国，扩大领土。

而晋国趁秦撤退过殽时，联合姜戎进行阻击，致使秦军全军覆没，三帅被俘。