#珍的诗

珍的诗
摘自《健康》一九九八四年二月二十九日 星期三

My thoughts go flying

backward into yesterdays,
fat honeybees
seeking fresh nectar
in hidden stores,
raiding cubbyholes of desire
and lasting honey saved
from the past's sweet moments,
each time growing better nourished
than before.
How wise I was
to save a portion of the past
untasted 'till now.


王季庆译文
我的思想飞回到昨日,
肥蜜蜂
寻找新鲜甘露
在隐密的贮藏处,
突袭欲望的小隔间
及从过去甜蜜的片刻
储存的美味蜜糖,
每次比以前
得到更好的滋养。
我多聪明
储藏了一部分过去
没享用直到
现在。
Laujenny译文
我的思想飞回昨日,
像胖乎乎的小蜜蜂
在隐密的贮藏处
寻找新鲜的蜜露,
突袭欲望的幽室
从往昔的甜蜜时光里
劫走久存的蜜糖,
每次比从前
得到更好的滋养。
我多聪明啊
留下一段过往
直到现在才来品尝。
代苏译文
(一 · 语体版)
我的心思飞回昨日
像只胖蜜蜂在暗洞中
找寻新鲜的琼浆 
它劫掠欲望的栅栏
舔舐着记忆的甘美
每时每刻享受前所未有的滋润
我多聪明啊
储藏了一罐子过去
现在还没舍得享用呢

(二 · 古风版)
我心游兮 将适以往
如蜂居兮 依涧舐浆
穷穷欲壑 昔时何甘
心独相悦 未试其前
其智我欤 能之来日
能留佳馔 能享其时



美编:代苏



赛斯说●第七十一期》

?赛斯说” (

?

? ( ) “群共享里有赛斯资料中英文版下载”


赛斯书预言,赛斯说,缘起实相赛斯书合集


延伸资源下载(东西方哲学经典古籍汇总、杨公风水经典古籍、玄空风水古籍、八宅古籍、生基秘法道藏道家经典古籍、太乙数、七政四余、大六壬奇门遁甲、梅花数、皇极经世四柱八字六爻、铁板神数、六壬史上最全版古今秘籍汇总|儒释道古本民间术数大全超强版持续更新中......)
防采集机制启动,欢迎访问mlbaikew.com

版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。

文章标题:【珍的诗】连载二发布于2022-05-10 11:00:54