3110.印光大师：在紧要关头，越简单越妙

标签：【大道至简】【观音圣号】

复边无居士书三

3110.[原文:] 光七十九岁，目力不支，不能为汝特为鉴订作序。

救灾当以尽人能念者，为有大益。若摩利攴天咒，所印虽多，亦难于大劫临头时用，宜取消。令人念观音圣号，虽三岁孩童也能念。此咒甚长，且咒与音释夹杂，非通家尚不知作么念。

今人好异。观音救苦救难，大乘显密诸经，均赞叹提倡而不用，反用只一经所说之摩利攴天咒，极力提倡。且勿谓攴天咒之利益大，念观音之利益小，纵此咒即观音示现，亦当以念观音为事。

汝信心虽好，不知一法普摄一切法之至理。及不知要紧之时，愈约愈妙。儒教亦云博学而详说之，将以反说约也。汝若知此义，当以光言为至论。否则任汝，光旦夕不保，不能随汝意应酬也。（廿八年十一月一日）

[白话:] 印光大师79岁了，目力不济，不能为你特地鉴订作序。

救灾应当提倡人人都能念的才有大益。好像摩利攴天咒，印得虽然很多，也难以在大劫临头的时候用上，适宜取消。

让人念观音圣号，即便是三岁孩童也能念。

这个咒很长，而且咒文与音释夹杂，不是通家都不知道怎么念。

现在的人喜欢奇异，观世音菩萨救苦救难，在大乘显密诸经里面都赞叹提倡，现在的人却弃而不用，反而只用一部经所说的摩利攴天咒，拿过来极力提倡。不要说攴天咒的利益大，念观音的利益小，纵然这个咒就是观音菩萨示现，也应当念观音。

你的信心虽然好，却不知一法普摄一切法的至理，以及不知道在紧要关头，越简单越妙。儒教孟子也说：博学而详说之，将以反说约也。

意思是博学多闻，详细研究，融会贯通之后，回归到简约的要旨，大道至简。

你如果知道这个道理，应当以印光大师的言论作为至论。否则随便你，印光大师自己朝不保夕，不能随你的意愿应酬。（1939年十一月一日）