鲁米/我不是在离去，我正在抵达永恒的愛

当我死的时候

鲁米

当我死的时候，当我的棺材被抬出去时，

你们永远不要认为我在想念这个世界。

别流任何一滴眼泪，不要悲伤或感到难过。

我不是在落入一个怪物的深渊。

当你们看到我的尸体被抬起，

不要为我的离去而哭泣。

我不是在离去，我正在抵达永恒的愛。

当你们把我留在坟墓里，不要说永别。

要记得坟墓只是一个帘幕，它的背后是天堂。

你们只会看到我降落到一个坟墓里，现在注意看我上升。

怎么可能有一个结束？当太阳下山

或月亮下沉，看起来像结束，

它看似黄昏，但实际上它是黎明。

当坟墓把你们锁住，那就是你们的灵魂被释放的时刻。

你们可曾见过一颗种子落入土壤却不长成新生命的？

为什么要怀疑种子的再生名叫人类？

当你们最后一次闭上你们的嘴巴，

你的话语及灵魂将归属于没有时空的世界。

When I die

Rumi

When I die, when my coffin is being taken out

You must never think I am missing this world.

Don't shed any tears, don't lament or feel sorry.

I'm not falling into a monster's abyss.

When you see my corpse is being carried,

Don't cry for my leaving.

I'm not leaving, I'm arriving at eternal love.

When you leave me in the grave, don't say goodbye.

Remember a grave is only a curtain for the paradise behind.

You'll only see me descending into a grave, now watch me rise.

How can there be an end? When the sun sets

Or the moon goes down, it looks like the end,

It seems like a sunset, but in reality it is a dawn.

When the grave locks you up, that is when your soul is freed.

Have you ever seen a seed fallen to earth not rise with a new life?

Why should you doubt the rise of a seed named human?

When for the last time you close your mouth,

Your words and soul will belong to the world of no place, no time.