弗兰克·奥哈拉 /当我感到压抑或焦虑沉闷时 你要做的就是脱掉衣服

诗

——“寻找格特鲁德·斯泰因”

弗兰克·奥哈拉        译 / 李晖

当我感到压抑或焦虑沉闷时

你要做的就是脱掉衣服

一切都被抹去显露生命的柔情

我们是肉体我们呼吸并最像自己

正如你就像真实的你而我成为真正

活着的我且隐约知道什么是

且对我来说什么是重要的除了那些

与我生活毫不相关的事

和偶然关系的侵扰之外

当我在你面前时我感到生命强大

将打败它所有的敌人所有我的

所有你的你中你的和我中我的敌人

病态的逻辑和软弱的论证

被你手臂和腿的完美对称治愈

一起伸展成一个永恒的圆圈

在大西洋边造一根金色支柱

一行淡淡的绒毛划分着你的躯体

让我的头脑休息让情绪得以释放

到无限的空气中因为一旦我们

在一起我们将永远在此生不管发生什么