吕后临朝称制（前188年）

五年（辛亥、前190）

五年（辛亥，公元前190年）

[1]冬，雷；桃李华（huā），枣实。

【注释】

冬雷：此为气候失常。冬日桃、李开花，枣树结实，均为异常现象。

【译文】

[1]冬季，天上雷声响起，桃树、李树开花，枣树结果。

[2]春，正月，复发长安六百里内男女十四万五千人城长安，三十日罢。

【译文】

[2]春季，正月，再次征发长安周围六百里内的男女民工共十四万五千人去修筑长安城，修了三十天就停工了。

[3]夏，大旱，江河水少，谿（xī）谷水绝。

【译文】

[3]夏季，大旱，长江、黄河的水量都很少，溪（xī）谷已经断了水流。

[4]秋，八月，己丑（▲），平阳懿侯曹参薨。

【校注】

己丑：有的版本“平”上无“己丑”二字。

【译文】

[4]秋季八月（己丑），平阳懿侯曹参去世。

六年（壬子、前189）

六年（壬子，公元前189年）

[1]冬，十月，以王陵为右丞相，陈平为左丞相。

【译文】

[1]冬季，十月，惠帝任命王陵为右丞相、陈平为左丞相。

[2]齐悼惠王肥薨。

【译文】

[2]齐悼惠王刘肥去世。

[3]夏，留文成侯张良薨。

【译文】

[3]夏季，留文侯张良去世。

[4] 以周勃为太尉。

【译文】

[4] 惠帝任命周勃为太尉。

七年（癸丑，前188）

七年（癸丑，公元前188年）

[1] 冬，发车骑、材官诣荥阳，太尉灌婴将。

【译文】

[1] 冬季，征发车骑兵和力大且善于射箭的精锐士卒屯驻到荥阳，由太尉灌婴统率他们。

[2] 春，正月，辛丑朔，日有食之。

【译文】

[2] 春季，正月初一（辛丑朔），发生日食。

[3] 夏，五月，丁卯，日有食之，既。

【译文】

[3]夏季，五月二十九日（丁卯），出现日全食。

[4] 秋，八月，戊寅，帝崩于未央宫。大赦天下。九月，辛丑，葬安陵。

【注释】

安陵：距高祖长陵10里，在长安城北35里，今陕西省咸阳市渭城区正阳街道白庙村，位于陕西中部。

【译文】

[4] 秋季，八月十二日（戊寅），汉惠帝刘盈在未央宫驾崩（卒年24岁）。下诏大赦天下。九月初五（辛丑），将惠帝安葬到安陵。

初，吕太后命张皇后取他人子养之，而杀其母，以为太子。既葬，太子即皇帝位，年幼；太后临朝称制。

【注释】

太子：《史记?吕太后本纪》：“孝惠后无子，详为有身，取美人子名之，杀其母，立所名子为太子。”

【译文】

当初，吕太后让张皇后找个别人的孩子刘恭来当自己的孩子抚养，却杀死了刘恭的母亲，让刘恭做了太子。惠帝下葬后，太子刘恭登上了皇位，因为太子年幼，吕太后便以皇帝的身份在朝廷当政，处理国事，行使皇帝的权力。

《资治通鉴》哪个版本好？

我们的新版《资治通鉴》，有文有白，有详尽的生僻字注音，有疑难点的注释。欢迎留言批评指正。如果您喜欢，欢迎 和转发。

【资治通鉴的话】

这篇文章是我们新版文白对照《资治通鉴今注今译》初稿的连载，团队130多人为此付出了艰辛的努力。请所有听友和读者认真阅读并留言，提出建议或者纠错，协助我们完善文本。如果进展顺利，本书将在今年交稿，2020年内付梓。目前可预订，50本书，平均400多页一本，预售价仅需1000元，最终按照定价七折交易，多退少补。书出版后可能不再有七折优惠。

白话《资治通鉴》-喜马拉雅FM

音频与文字更配哦

与本书配套的有喜马拉雅免费版音频《白话资治通鉴》1000多集，到西晋结束。此后是付费版音频的东晋、南北朝、隋、唐、五代十国部分，大约还有2000集音频。只需要给资治通鉴微信转账 ，即可获得资治通鉴的喜马拉雅账号和密码，独享收听特权。《资治通鉴》真正的史料价值就在东晋到五代十国的历史，既翔实又精彩。有意者请添加资治通鉴 。

喜马拉雅付费音频戳图试听

▼▼▼

精彩回顾：

卷1周纪1—卷5周纪5（前403-前256）

卷6秦纪1—卷8秦纪3（前255-前207）

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介