冒顿遗书辱高后（前192年）

三年（己酉、前192）

三年（己酉，公元前192年）

[1]春，发长安六百里内男女十四万六千人城长安，三十日罢。

【译文】

[1]春季，朝廷动员长安周围六百里内的男女民工共十四万六千人修筑长安城，修了三十天就停工了。

[2]以宗室女为公主，嫁匈奴冒顿单于。是时，冒顿方强，为书，使使遗（wèi）高后，辞极亵（xiè）嫚。高后大怒，召将相大臣，议斩其使者，发兵击之。樊哙曰：“臣愿得十万众横行匈奴中！”中郎将季布曰：“哙可斩也！前匈奴围高帝于平城，汉兵三十二万，哙为上将军，不能解围。今歌吟之声未绝，伤夷者甫起，而哙欲摇动天下，妄言以十万众横行，是面谩也。且夷狄譬如禽兽，得其善言不足喜，恶言不足怒也。”高后曰：“善！”令大谒者张释报书，深自谦愻（xùn，同“逊”）以谢之，并遗以车二乘，马二驷。冒顿复使使来谢，曰：“未尝闻中国礼义，陛下幸而赦之。”因献马，遂和亲。

【注释】

大谒者：官名，为谒者之长。掌管为皇帝接收文件，传达诏令，接待宾客等事宜。

乘：一车四马为一乘。

驷：计算马匹的单位。马四匹为驷。

【译文】

[2]惠帝以宗室女子作为公主，嫁给匈奴冒顿单于。当时，冒顿正强大，他写了一封书信，并派人送给吕太后，书信中措辞极为不恭而傲慢。吕太后看了非常愤怒，她召集将相大臣，商议要杀掉匈奴来使，发兵攻打匈奴。樊哙说：“臣愿意率领十万军队去横扫匈奴！”皇帝的侍卫长季布却说：“樊哙真该杀！高祖汉七年，韩王信勾结匈奴在太原谋反，高祖率军前去攻打，在平城被冒顿单于围困七日，后用了陈平的计策才脱围，那时汉兵有三十二万，樊哙身为上将军，却不能替高帝解围。如今四方百姓哀苦之声还有，受伤的兵士才刚刚能起身，樊哙却想摇动国本，使天下动乱不安，竟妄言说要率十万军队横扫匈奴，这是在当面说谎！况且，匈奴好比禽兽一般，听了他的好话不值得高兴，听了他的谩骂也不值得生气。”吕太后说：“说得对。”便让大谒者张释写了一封回信，回信中言辞十分谦逊地表示了谢意，并送给匈奴两辆一车四马的车和八匹马。冒顿接到信后又派使臣前来致谢，说：“我们从未听说过中原的礼义，得罪了太后，幸好陛下宽恕了我们。”然后献上宝马良驹，与汉朝和亲了。

[3]夏，五月，立闽越君摇为东海王。摇与无诸，皆越王句（gōu）践之后也，从诸侯灭秦，功多，其民便（biàn）附，故立之。都东瓯（ōu），世号东瓯王。

【注释】

摇：越王勾践七世孙。秦末曾助刘邦击项羽。

东海：今浙江南部滨海地区。

无诸：汉五年立为闽越王。都东冶，今福建福州市。

东瓯：在今浙江东南部瓯江北岸，温州市永嘉县境。

【译文】

[3]夏季，五月，立越王勾践的七世孙闽越君姒（sì）摇为东海王，姒摇与无诸都是越王勾践的后代，姒摇曾跟随诸侯推翻秦朝，功劳不小，当地百姓都顺从依附姒摇，所以立姒摇为东海王。姒摇在东瓯建都，所以称他为东瓯（ōu）王。

[4]六月，发诸侯王、列侯徒隶二万人城长安。

【译文】

[4]六月，朝廷征发各封国的诸侯王、列侯属下服劳役的犯人共两万人去修筑长安城。

[5]秋，七月，都厩（jiù）灾。

【译文】

[5]秋季，七月，天子车马所在的大马棚发生火灾。

[6]是岁，蜀湔氐（jiān dī）反，击平之。

【注释】

湔氐：氐、羌所居住的地方，在今四川阿坝藏族羌族自治州松潘县西北。

【译文】

[6]这一年，蜀郡湔氐（jiān dī）部族反叛，朝廷出兵平定了湔氐部落的叛乱。

《资治通鉴》哪个版本好？

我们的新版《资治通鉴》，有文有白，有详尽的生僻字注音，有疑难点的注释。欢迎留言批评指正。如果您喜欢，欢迎 和转发。

【资治通鉴的话】

这篇文章是我们新版文白对照《资治通鉴今注今译》初稿的连载，团队130多人为此付出了艰辛的努力。请所有听友和读者认真阅读并留言，提出建议或者纠错，协助我们完善文本。如果进展顺利，本书将在今年交稿，2020年内付梓。目前可预订，50本书，平均400多页一本，预售价仅需1000元，最终按照定价七折交易，多退少补。书出版后可能不再有七折优惠。

白话《资治通鉴》-喜马拉雅FM

音频与文字更配哦

与本书配套的有喜马拉雅免费版音频《白话资治通鉴》1000多集，到西晋结束。此后是付费版音频的东晋、南北朝、隋、唐、五代十国部分，大约还有2000集音频。只需要给资治通鉴微信转账 ，即可获得资治通鉴的喜马拉雅账号和密码，独享收听特权。《资治通鉴》真正的史料价值就在东晋到五代十国的历史，既翔实又精彩。有意者请添加资治通鉴 。

喜马拉雅付费音频戳图试听

▼▼▼

精彩回顾：

卷1周纪1—卷5周纪5（前403-前256）

卷6秦纪1—卷8秦纪3（前255-前207）

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介