齐悼惠王刘肥来朝（前193年）

二年（戊申、前193）

二年（戊申，公元前193年）

[1]冬，十月，齐悼惠王来朝，饮于太后前。帝以齐王，兄也，置之上坐（通“座”）。太后怒，酌鸩酒置前，赐齐王为寿。齐王起，帝亦起取卮（zhī）；太后恐，自起泛（fěng，通“覂”）帝卮。齐王怪之，因不敢饮，佯醉去；问知其鸩（zhèn），大恐。齐内史士说王，使献城阳郡为鲁元公主汤沐邑。太后喜，乃罢归齐王。

【注释】

内史：官名，治理京师及其附近地域的高级官员，相当于后来的京兆尹。汉初诸侯国在丞相之下也设内史，掌民政。

城阳郡：治所在今山东日照市莒县。

【译文】

[1]冬季，十月，高祖的庶子齐悼惠王刘肥来朝见惠帝，他和惠帝在吕太后面前饮酒。惠帝因齐王是自己的哥哥，便请齐王坐上座。吕太后见了，非常恼怒，便让人倒了一杯毒酒放在刘肥面前，赏赐给齐王，让他起来为太后祝寿。齐王刚起身要接，惠帝也起身来取那个酒杯 。太后一见，大惊，赶紧站起来打翻那个酒杯。齐王感到有些蹊跷，不敢再喝，就假装酒醉离去了。之后向人打听，才知道那是毒酒，于是大为惊恐。齐国一个名叫士的内史向齐王建议，让齐王献出城阳郡作为吕太后女儿鲁元公主的汤沐邑。太后因此大喜，允许了齐王回到自己的封国。

[2]春，正月，癸酉，有两龙见兰陵家人井中（▲）。

【校注】

家人：《汉书?惠帝纪》王先谦《补注》：“钱大昭曰‘家人’《汉纪》作‘人家’。

【注释】

兰陵：今地处山东临沂市兰陵县兰陵镇，位于山东东南部。

【译文】

[2]春季，正月初四（癸酉），兰陵一户人家的井中出现两条龙。

[3]陇西地震。

【译文】

[3]陇西发生地震。

[4]夏，旱。

【译文】

[4]夏季，大旱。

[5] 郃（hé）阳侯仲薨（hōng）。

【注释】

仲：刘喜，仲是排行，为高祖次兄，吴王濞之父，封为代王。

【译文】

[5]郃（hé）阳侯刘仲去世。

《资治通鉴》哪个版本好？

我们的新版《资治通鉴》，有文有白，有详尽的生僻字注音，有疑难点的注释。欢迎留言批评指正。如果您喜欢，欢迎 和转发。

【资治通鉴的话】

这篇文章是我们新版文白对照《资治通鉴今注今译》初稿的连载，团队130多人为此付出了艰辛的努力。请所有听友和读者认真阅读并留言，提出建议或者纠错，协助我们完善文本。如果进展顺利，本书将在今年交稿，2020年内付梓。目前可预订，50本书，平均400多页一本，预售价仅需1000元，最终按照定价七折交易，多退少补。书出版后可能不再有七折优惠。

白话《资治通鉴》-喜马拉雅FM

音频与文字更配哦

与本书配套的有喜马拉雅免费版音频《白话资治通鉴》1000多集，到西晋结束。此后是付费版音频的东晋、南北朝、隋、唐、五代十国部分，大约还有2000集音频。只需要给资治通鉴微信转账 ，即可获得资治通鉴的喜马拉雅账号和密码，独享收听特权。《资治通鉴》真正的史料价值就在东晋到五代十国的历史，既翔实又精彩。有意者请添加资治通鉴 。

喜马拉雅付费音频戳图试听

▼▼▼

精彩回顾：

卷1周纪1—卷5周纪5（前403-前256）

卷6秦纪1—卷8秦纪3（前255-前207）

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介