陈豨反叛汉高帝亲征（前197-前196）

[2]初，上以阳夏（jiǎ）侯陈豨(xī)为相国，监赵、代边兵；豨过辞淮阴侯。淮阴侯挈(qiè)其手，辟（通“避”）左右，与之步于庭，仰天叹曰：“子可与言乎？”豨曰：“唯将军令之！”淮阴侯曰：“公之所居，天下精兵处也；而公，陛下之信幸臣也。人言公之畔（通“叛”），陛下必不信；再至，陛下乃疑矣；三至，必怒而自将。吾为公从中起，天下可图也。”陈豨素知其能也，信之，曰：“谨奉教！”    

【注释】

陈豨：宛句（yuān gōu）（今山东菏泽西南）人，佐汉建国，因功封阳夏侯，为代相国。后反叛，兵败被杀。

【译文】

[2]起初，高祖任命阳夏侯陈豨为相国，同时监管赵国和代国两国边境的部队。陈豨拜访淮阴侯韩信并向他辞行。淮阴侯拉着他的手，屏除左右随从，与他在庭院中散步，忽然仰天叹息道：“有几句话，能和你说吗？”陈豨说：“一切听从将军的吩咐。”韩信说：“你所处的地位，集中了天下精兵；而你，又是陛下亲信而且宠爱的大臣。如果有人说你反叛，陛下肯定不信；然而说你反叛的话再一次传给陛下，陛下就会起疑心；说第三次，陛下必定会愤怒地亲自率领大兵来攻打你。请让我为你从京城发兵做个内应，那么天下就在你我的掌握之中了。”陈豨平常便知道韩信的能力，相信他，于是说：“敬遵指教！”

豨常慕魏无忌之养士，及为相守边，告归，过赵，宾客随之者（▲）千馀乘，邯郸官舍皆满。赵相周昌求入见上，具言豨宾客甚盛，擅兵于外数岁，恐有变。上令人覆案豨客居代者诸不法事，多连引豨。豨恐，韩王信因使王黄、曼丘臣等说诱之。

【校注】

宾客随之者：有的版本“之”下无“者”字。

【译文】

陈豨常常羡慕当年魏国公子信陵君魏无忌养士的行为，及至他做相国和监护赵、代两国边境部队后，有一次请假回家时，经过赵国，跟随他的宾客的车辆有一千多辆，把邯郸城所有的宾馆都住满了。赵国宰相周昌见到这种情况请求进京拜见见高祖，详述陈豨门下宾客盛多，又在外领兵多年，恐怕会有事变等等。高祖令人再审查陈豨的宾客在代国时的种种不法之事，发现很多案件牵连到陈豨。陈豨听说后十分恐慌，韩王信趁机派王黄、曼丘臣等人来劝说陈豨叛变。

太上皇崩，上使人召豨，豨称病不至；九月，遂与王黄等反，自立为代王，劫略赵、代。上自东击之。至邯郸，喜曰：“豨不南（▲）据邯郸而阻漳水，吾知其无能为矣。”

【校注】

豨不南据邯郸：有的版本“不”下无“南”字。

【译文】

太上皇驾崩时，高祖派人来召陈豨，陈豨假托有病不去；九月，他便与王黄等人联合公开反叛，自封为代王，同时率军劫掠赵国、代国。高祖领兵从东面进击，到达邯郸，高兴地说：“陈豨不向南占据邯郸而去扼守漳水，我就知道他成不了什么大事！”

周昌奏：“常山二十五城，亡其二十城；请诛守、尉。”上曰：“守、尉反乎？”对曰：“不(fǒu)。”上曰：“是力不足，亡(wú)罪。”

【注释】

常山：常山郡，属赵。治所元氏，在今河北石家庄市元氏县殷村镇故城村常山郡故城，位于河北中西部。

【译文】

周昌奏报说：“常山郡二十五城，有二十城都失陷了，请处死那些郡的行政首长郡守和军事首长郡尉。”高祖问：“郡守、郡尉反叛了吗？”周昌回答：“没有反叛。”高祖说：“这是他们力量不足，没有罪。”

上令周昌选赵壮士可令将者，白见(xiàn)四人。上嫚(màn)骂曰：“竖子能为将乎？”四人惭，皆伏地；上封各千户，以为将。左右谏曰；“从入蜀、汉，伐楚，赏未遍行；今封此，何功？”上曰：“非汝所知。陈豨反，赵、代地皆豨有。吾以羽檄(xí)徵(zhēng)天下兵，未有至者，今计唯独邯郸中兵耳。吾何爱四千户，不以慰赵子弟！”皆曰：“善！”

【注释】

羽檄：插上羽毛表示紧急的公文。如近世的“鸡毛信”。檄，古代用作征召、晓谕、声讨等的文书。

【译文】

高祖又令周昌选挑赵国壮士中可以领兵的勇士，周昌禀告说有四个人，并推荐他们来进见。高祖辱骂道：“你们这群小子能当将军吗？”这四个人大为惭愧，都伏在地上，不敢抬头；高祖却各封他们一千户，任用为将领。左右随从劝阻说：“跟随您进兵蜀、汉，征讨楚王的功臣都没有全部封赏；今天封他们，凭的什么功劳？”高祖说：“这就不是你们所能知道的了。陈豨造反，赵国、代国一带都被他占有。我用紧急公文征调天下军队，至今还没有到来的，现在估计能够调遣的只有赵地邯郸城中陈豨的这些士兵而已，我为什么还要吝惜那四个千户封邑，不用来抚慰赵国子弟呢！”属下都点头说：“好主意。”

又闻豨将皆故贾人，上曰：“吾知所以与之矣。”乃多以金购豨将，豨将多降（xiáng）。

【译文】

高祖又听说陈豨的部将很多过去都是经商的人，便说：“我知道如何对付他们了！”于是下令多用重金去收买陈豨的部将，果然，陈豨手下的将领，许多人都前来投降。

十一年（乙巳、前196）

十一年（乙巳，公元前196 年）

[1]冬，上在邯郸。陈豨将侯敞将万馀人游行，王黄将骑千馀军曲逆，张春将卒万馀人渡河攻聊城。汉将军郭蒙与齐将击，大破之。太尉周勃道太原入定代地，至马邑，不下，攻残之。赵利守东垣，帝攻拔之，更命曰真定。帝购王黄、曼丘臣以千金，其麾下皆生致之。于是陈豨军遂败。

【注释】

曲逆：县名，在今河北保定市顺平县高于铺镇子城村，位于河北中部。

聊城：县名，在今山东聊城市东昌府区闫寺街道聊古庙，位于山东西部。

郭蒙：汉将，曾以都尉为汉守敖仓，后封东武侯。

东垣：县名，在今河北石家庄市长安区。

【译文】

[1]冬季，高祖仍然在邯郸城。陈豨的部将侯敞率领一万多人流动作战，王黄率领骑兵一千余人驻扎曲逆，陈豨的部将张率一万余士卒渡过黄河进攻聊城；汉将郭蒙与齐将率军共同迎击，大破陈豨的军队。太尉周勃从太原去平定代地，兵抵马邑，久攻不下，一怒之下，周勃攻下马邑后便大行屠杀。陈豨的部将赵利据守东垣城，高祖祖亲自率军攻克，将东垣改为真定。高祖祖又悬赏千金捉拿王黄、曼丘臣，结果他们部下将他们生擒活捉了送到高祖面前，于是陈豨的叛乱很快就彻底平息了。

淮阴侯信称病，不从击豨，阴使人至豨所，与通谋。

【译文】

淮阴侯韩信假称有病，没有跟随汉高祖一起去讨伐陈豨，暗中却派人到陈豨那里，给他通风报信。

《资治通鉴》哪个版本好？

我们的新版《资治通鉴》，有文有白，有详尽的生僻字注音，有疑难点的注释。欢迎留言批评指正。如果您喜欢，欢迎 和转发。

【资治通鉴的话】

这篇文章是我们新版文白对照《资治通鉴今注今译》初稿的连载，团队130人为此付出了艰辛的努力。请所有听友和读者认真阅读并留言，提出建议或者纠错，协助我们完善文本。如果进展顺利，本书将在今年交稿，2020年内付梓。目前可预订，50本书，平均400多页一本，预售价仅需1000元，最终按照定价七折交易，多退少补。书出版后可能不再有七折优惠。

与本书配套的有喜马拉雅免费版音频《白话资治通鉴》1000多集，到西晋结束。此后是付费版音频的东晋、南北朝、隋、唐、五代十国部分，大约还有2000集音频。只需要给资治通鉴微信转账 ，即可获得资治通鉴的喜马拉雅账号和密码，独享收听特权。《资治通鉴》真正的史料价值就在东晋到五代十国的历史，既翔实又精彩。有意者请添加资治通鉴 。

精彩回顾：

卷1周纪1—卷5周纪5（前403-前256）

卷6秦纪1—卷8秦纪3（前255-前207）

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介