完美版白话《资治通鉴》——唐纪一

{#资治通鉴卷第一百八十五

###高祖神尧大圣光孝皇帝上之上武德元年（戊寅、618，1-7月）

####◎唐高祖武德元年（戊寅，公元618年，1-7月）

#####本卷大事记

3月，隋炀帝到达江都（扬州）后，无意北归，从驾卫士多为关中人，多欲北归，逃亡不止。右屯卫将军宇文化及等杀隋炀帝，立秦王杨浩为帝。

5月，隋恭帝禅位给李渊，国号唐，建元武德，以长安（西安）为都，废郡置州。

年度战役：洛南之战、黎阳之战、邙山之战

年度人物：李渊、隋炀帝、宇文化及、李密、王世充、萧铣

年度感动人物：独孤盛、许善心、李袭志、萧瑀、刘文静}

 

 

 

 （隋地图）

  

 

（唐初地图）

 

  

〖﹝1﹞〗春，正月，丁未朔，隋恭帝诏唐王剑履上殿，赞拜不名。

〖﹝1﹞〗春季，正月初一（丁未朔），隋恭帝杨侑[yòu]（本年13岁）下诏允许唐王李渊（本年52岁）（可以）带着宝剑穿着鞋子（直接）上殿朝见，行赞拜礼时不必报上姓名。(开皇十二年，公元592年，朝廷规定朝会应登殿而坐的人，须解佩剑和脱鞋。隋恭帝优待唐王李渊，所以下诏允许其升殿时可以带剑穿鞋。臣子朝拜君王时，则曰某某官某某某。不须称名，这也是一种崇高的礼遇。）

唐王既克长安，以书谕诸郡县，于是东自商洛，南尽巴、蜀，郡县长吏及盗贼渠帅、氐羌酋长，争遣子弟入见请降，有司复书，日以百数。

唐王李渊（从去年十一月初九）攻克长安之后，（至今已经53天），就致信通告各郡县，于是东起商洛县（今陕西商州市东南商洛镇西北），南到巴郡（今重庆市）、蜀郡（今四川成都市），各郡县的长官、盗贼首领以及氐族、羌族的部落酋长，争相派遣子弟来长安拜见唐王请求归顺，主事的官员每天都要回复数以百计的信函。

 

 

（商洛至巴蜀地图）

 

〖﹝2﹞〗王世充既得东都兵，进击李密于洛北，败之，遂屯巩北。辛酉，世充命诸军各造浮桥渡洛击密，桥先成者先进，前后不一。虎贲郎将王辩破密外栅，密营中惊扰，将溃；世充不知，鸣角收众，密因帅敢死士乘之，世充大败，争桥溺死者万馀人。王辩死，世充仅自免，洛北诸军皆溃。世充不敢入东都，北趣河阳。是夜，疾风寒雨，军士涉水沾湿，道路冻死者又以万数。世充独与数千人至河阳，自系狱请罪，越王侗遣使赦之，召还东都，赐金帛、美女以安其意。世充收合亡散，得万馀人，屯含嘉城，不敢复出。

〖﹝2﹞〗王世充获得东都洛阳的兵马后，在洛水北岸攻打李密（本年36岁，瓦岗军首领之一）的军队，打败了他，便驻扎在巩县（今河南巩县东的巩县老城）北面。●正月十五（辛酉），王世充（隋末大将）命令各军分别搭设浮桥，渡过洛水进攻李密，先搭好桥的军队先进攻，各军不同时前进，（掌管宿卫的）虎贲郎将王辩突破李密军修筑的外层防御工事，李密军营之中一片惊恐混乱，即将溃败，可王世充并不了解当时这一关键情况，却命手下吹号角收兵了。李密乘机带领敢死队反攻，王世充的军队大败，败军争抢着过浮桥渡河，落水淹死了一万多人。王辩（56岁）战死，王世充只保住自己脱身，洛水北岸各军全线崩溃。王世充不敢回东都，率军往北急行退走河阳（今河南孟县南）。当晚，风大雨冷，士兵渡河时浑身上下全都湿了，一路上冻死的又数以万计。王世充只带着几千人到达河阳。王世充把自己捆绑着投进监狱，请求越王治罪。隋越王（隋炀帝的孙子、史称“皇泰主”的）杨侗[tóng]（本年14岁）派使臣赦免了王世充，召他回东都，赏赐给他金钱、锦缎和美女来安抚他。王世充收拢逃散的旧部，得到一万多人，驻扎在含嘉城（今洛阳市区东北），不敢再出战。

 

（洛阳古城地图）

 

密乘胜进据金墉城，修其门堞、庐舍而居之，钲鼓之声，闻于东都；未几，拥兵三十馀万，陈于北邙，南逼上春门。乙丑，金紫光禄大夫段达、民部尚书韦津出兵拒之。达望见密兵盛，惧而先还。密纵兵乘之，军遂溃，韦津死。于是偃师、柏谷及河阳都尉独孤武都、检校河内郡丞柳燮、职方郎柳续等各举所部降于密。窦建德、朱粲、孟海公、徐圆朗等并遣使奉表劝进，密官属裴仁基等亦上表请正位号，密曰：“东都未平，不可议此。”

李密乘胜进兵占据金墉城（今洛阳市东北十五公里，当时洛阳城的西北角），修复城门和城堞（dié，城上齿状的矮墙）还有城内的房屋，驻军在城内，战鼓的声音可以传到东都洛阳。不久，李密拥兵达30万，在北邙山（今河南洛阳市北）排列战阵，南边逼近（洛阳东城最北门）上春门。●正月十九（乙丑），隋朝的金紫光禄大夫段达、民部尚书（掌管全国土地、户籍和财政收支的）韦津领兵抵御李密。段达一见李密兵力强大，心中害怕，先行逃回城中，李密纵兵追击，隋军溃败，韦津被杀死。于是偃师、柏谷及河阳都尉（地位略低于将军的武官）独孤武都、检校河内郡丞（辅佐郡守掌管兵马的）柳燮、职方郎（隶属于兵部，掌天下地图及城隍、镇戍、堡寨、烽候，和沿边少数民族内附等事务的）柳续等各自率领部下投降了李密。窦建德、朱粲、孟海公、徐圆朗等都派使者奉表劝李密即位称帝，李密的属下裴仁基等也上表请他登基正位。李密答复说：“东都还没有平定，不能讨论这个事。”