读《资治通鉴》1665——天上掉馅饼往往是陷阱

读《资治通鉴》1665：

义熙五年（公元409年）

　　北燕王云自以无功德而居大位，内怀危惧，常畜养壮士以为腹心爪牙。宠臣离班、桃仁专典禁卫，赏赐以巨万计，衣食起居皆与之同，而班、仁志愿无厌，犹有怨憾。戊辰，云临东堂，班、仁怀剑执纸而入，称有所启。班抽剑击云，云以几扞之，仁从旁击云，弑之。

冯跋升洪光门以观变，帐下督张泰、李桑言于跋曰：“此竖势何所至，请为公斩之！”乃奋剑而下，桑斩班于西门，泰杀仁于庭中。众推跋为主，跋以让其弟范阳公素弗，素弗不可。跋乃即天王位于昌黎，大赦，诏曰：“陈氏代姜，不改齐国。宜即国号曰燕。”改元太平，谥云曰惠懿皇帝。以范阳公素弗为车骑大将军、录尚书事，孙护为尚书令。素弗少豪侠放荡，尝请婚于尚书左丞韩业，业拒之。及为宰辅，待业尤厚。好申拔旧门，谦恭俭约，以身帅下，百僚惮之，论者美其有宰相之度。

柏杨白话版：409年（晋·义熙五年）

北燕帝国（首都龙城【辽宁省朝阳市】）天王（一任惠懿帝）高云，了解他自己对人民并没有特别恩德，对建国也没有特别功劳，却高坐元首尊位，常有一种危险恐惧的感觉。于是，经常选用武士，在身旁保护，作为自己的心腹亲信和行动爪牙。最受宠爱的弄臣离班、桃仁（离、桃，姓），专门负责宫廷和帝王安全工作，高云对他们的赏赐有万万之多，二人的衣食住行都跟天王一样。可是，离班、桃仁贪得无厌，仍不满意。

十月十三日，高云前往东堂，离班、桃仁身挂佩剑，手里拿着一部通俗书籍走进来，声称有事当面报告；等接近高云时，离班抽出佩剑，直刺高云，高云举起茶几挡住。桃仁拔剑再从侧面进击，高云遂中剑而死（年龄不详）。

全国各军区总司令长官（都督中外诸军事）冯跋登上宫城洪光门，等候尘埃落定。作战官（帐下督）张泰、李桑对冯跋说：“这两个瘪三，想闹到什么程度？我替你砍下他们的人头！”抽出佩剑，跳下洪光门：李桑在西门斩离班，张泰在庭院中斩桃仁。大家致推举冯跋登上宝座。冯跋让给老弟范阳公冯素弗，冯素弗拒绝。冯跋遂在昌黎（龙城·辽宁省朝阳市）下自称天王（二任文成帝），大赦；下诏说：“陈家代替姜家，并不更改‘齐国’国名（春秋时代的齐国，本由姜姓担任国君。前三九一年，陈姓家族族长田和【田和的祖先姓陈】取得政权，仍称齐国）。所以我们也不更改，仍称‘燕国’（北燕帝国）。”改年号太平（之前是正始三年，之后是太平元年），高云谥号称惠懿皇帝。

冯跋任命范阳公冯素弗当车骑大将军、主管政府机要（录尚书事）。冯素弗从小豪放侠义，行为放荡，不受世俗拘束，曾经向国务院左秘书长（左丞）韩业求亲，韩业拒绝。冯素弗后来担任宰相，对韩业尤其优待。冯素弗喜爱提拔故旧部属，态度谦虚恭敬，勤俭节约，凡事自己先做，作为部下的榜样。文武百官对他十分敬畏，赞扬他有宰相的器度。

读书笔记：“卿本无罪，怀璧其罪”。德才不备而充大位，大位正是人人欲得的“璧”。没有能力保护，不如无之。高云显然没有能力掌控一个国家，他唯一做的就是养死士以保命，但是却不知道如何控制死士，只不断满足其欲望。岂知欲望是无限的，永远无法满足。而且越是轻易得到满足，欲望便会膨胀得越快越大。

高云再次用他的生命证明，天上掉馅饼并非好事儿，而是灾难的源头。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介