读《资治通鉴》1663——刘裕料敌如神

义熙五年（公元409年）

　　超遣尚书郎张纲乞师于秦，赦桂林王镇，以为录尚书、都督中外诸军事，引见，谢之，且问计焉。镇曰：“百姓之心，系于一人。今陛下亲董六师，奔败而还。群臣离心，士民丧气。闻秦人自有内患，恐不暇分兵救人。散卒还者尚有数万，宜悉出金帛以饵之，更决一战。若天命助我，必能破敌；如其不然，死亦为美，比于闭门待尽，不犹愈乎！”司徒乐浪王惠曰：“不然。晋兵乘胜，气势百倍，我以败军之卒当之，不亦难乎！秦虽与勃勃相持，不足为患；且与我分据中原，势如唇齿，安得不来相救！但不遣大臣则不能得重兵，尚书令韩范为燕、秦所重，宜遣乞师。”超从之。

　　秋，七月，加刘裕北青、冀二州刺史。

　　南燕尚书略阳垣尊及弟京兆太守苗逾城来降，裕以为行参军。尊、苗皆超所委任以为腹心者也。

或谓裕曰：“张纲有巧思，若得纲使为攻具，广固必可拔也。”会纲自长安还，太山太守申宣执之，送于裕。裕升纲于楼车，使周城呼曰：“刘勃勃大破秦军，无兵相救。”城中莫不失色。江南每发兵及遣使者至广固，裕辄潜遣兵夜迎之，明日，张旗鸣鼓而至，北方之民执兵负粮归裕者，日以千数。围城益急，张华、封恺皆为裕所获，超请割大岘以南地为藩臣，裕不许。

秦王兴遣使谓裕曰：“慕容氏相与邻好，今晋攻之急，秦已遣铁骑十万屯洛阳；晋军不还，当长驱而进。”裕呼秦使者谓曰：“语汝姚兴：我克燕之后，息兵三年，当取关、洛。今能自送，便可速来！”刘穆之闻有秦使，驰入见裕，而秦使者已去。裕以所言告穆之，穆之尤之曰：“常日事无大小，必赐预谋，此宜善详，去何遽尔答之！此语不足以威敌，适足以怒之。若广固未下，羌寇奄至，不审何以待之？”裕笑曰：“此是兵机，非卿所解，故不相语耳。夫兵贵神速，彼若审能赴救，必畏我知，宁容先遣信命，逆设此言！是自张大之辞也。晋师不出，为日久矣。羌见伐齐，始将内惧。自保不暇，何能救人邪！”

　　乞伏乾归复即秦王位，大赦，改元更始，公卿以下皆复本位。

　　封融诣刘裕降。

　　九月，加刘裕太尉，裕固辞。

　　秦王兴自将击夏王勃勃，至贰城，遣安远将军姚详等分督租运。勃勃乘虚奄至，兴惧，欲轻骑就详等。右仆射韦华曰：“若銮舆一动，众心骇惧，必不战自溃，详营亦未必可至也。”兴与勃勃战，秦兵大败，将军姚榆生为勃勃所擒，左将军姚文宗等力战，勃勃乃退，兴还长安。勃勃复攻秦敕奇堡、黄石固、我罗城，皆拔之，徙七千馀家于大城，以其丞相右地代领幽州牧以镇之。

　　初，兴遣卫将军姚强帅步骑一万，随韩范往就姚绍于洛阳，并兵以救南燕，及为勃勃所败，追强兵还长安。韩范叹曰：“天灭燕矣！”南燕尚书张俊自长安还，降于刘裕，因说裕曰：“燕人所恃者，谓韩范必能致秦师也，今得范以示之，燕必降矣。”裕乃表范为散骑常侍，且以书招之，长水校尉王蒲劝范奔秦，范曰：“刘裕起布衣，灭桓玄，复晋室；今兴师伐燕，所向崩溃，此殆天授，非人力也。燕亡，则秦为之次矣，吾不可以再辱。”遂降于裕。裕将范循城，城中人情离沮。或劝燕主超诛范家，超以范弟〈言卓〉尽忠无贰，并范家赦之。

　　冬，十月，段宏自魏奔于裕。

张纲为裕造攻具，尽诸奇巧。超怒，县纲母于城上，支解之。

柏杨白话版：409年（晋·义熙五年）

慕容超派国务院助理官（尚书郎）张纲前往后秦帝国，请求救援；赦免桂林王慕容镇，命他担任主管政府机要（录尚书事）、全国各军长总司令长官（都督中外诸军事）；慕容超接见慕容镇，向慕容镇道歉，询问救国之道。慕容镇说：“万众民心，维系在元首一人身上。陛下亲率大军出征，失败而回，文武官员已有离散的心意，民心士气，全都丧失。听说秦国（后秦帝国）正有内患（指刘勃勃），恐怕没有能力拨出一部分军队拯救别人。我军四散逃亡，回归大营的，还有数万人，应该拿出金银财宝，作为悬赏，跟敌人再作一次决战。如果上天相助，定可击破敌人；如果失败，一死也是美事，比关着门等待大祸临头要好。”宰相（司徒）乐浪王慕容惠说：“不然，晋军在大胜之后，声势上干霄汉，我们用残兵败将跟他对抗，岂不困难。秦国虽然跟刘勃勃（胡夏帝国）对峙，但不是根本灾难。而且，秦国跟我国分别割据中原，形势如同牙齿跟嘴唇，怎么能不来救援？问题在于，如果不派出大臣，就得不到重兵。国务院总理（尚书令）韩范，受到两国的尊重（参考前年【四〇七年】七月），最好是派他前往求救。”慕容超批准。

秋季，七月，晋帝国政府加授刘裕北青州、冀州州长（空头官衔）。

南燕帝国国务院执行官（尚书）略阳郡（甘肃省天水县东）人垣尊跟老弟、京兆郡（侨郡）郡长（太守）垣苗跳出城墙，投降晋帝国北伐兵团。刘裕命垣尊当副军事参议官（行参军）。垣尊、垣苗，都是慕容超最信任依赖的心腹。

有人对刘裕说：“张纲有机械头脑，如果命他制造攻城武器，广固一定可以攻克。”正巧，张纲从长安回来报命，晋帝国泰山郡（山东省泰安市东）郡长申宣把他生擒，送给刘裕。刘裕把张纲放到攻城武器“楼车”（古代称“巢车”）上，升到城头，命他绕城宣告：“刘勃勃（胡夏帝国）大破秦国军队，救兵没有希望。”城中人脸色大变。晋帝国每次增援部队或政府使节到达广固，刘裕都秘密派出军队，在夜间南下，暗中会合；第二天，军旗招展，战鼓如雷，虚张声势，堂皇而至。广固之北的民众携带武器、粮秣，归附晋帝国北伐兵团的，每天以千为单位计算；对广固的围攻，越发猛烈。南燕帝国重臣张华、封恺都被晋军生擒。慕容超请求割让大岘山（沂山）以南土地，降为藩臣，刘裕拒绝。

后秦帝国天王姚兴派使节对刘裕说：“慕容家（南燕帝国）跟我们是邻居，而且互相友好，而晋国（晋帝国）围攻如此急迫，我们已派出铁骑十万人，进驻洛阳（晋王朝故都·河南省洛阳市东白马寺东）；你如果还不回去，我们就长驱直入。”刘裕把后秦使节叫到面前，对他说：“告诉你们的姚兴，我征服燕国之后，休兵三年，当夺取关中（陕西省中部）、洛阳。你们今天如果要送上大门，送得越快越好。”机要军事参议官（记室录事参军）刘穆之听到刘裕接见后秦使节，急行晋见，而后秦使节已经离开。刘裕把他的这番话告诉刘穆之，刘穆之抱怨说：“平常时候，事情没有大小，你都先跟我商议之后再作决定。这件事应该仔细考虑，怎么可以脱口而出，仓促回答？这些话并不能使敌人畏惧，反而会刺激敌人恼羞成怒。如果广固不能攻下，而羌贼（姚兴是羌人）发动突击，不知道用什么抵挡？”刘裕笑说：“这是军事上的谋略，超出你了解的范围，所以没有找你商量。两军交战，看谁的行动迅速，他们如果有力量援救，一定怕我们知道，哪有先派人事先通知之理！非常明显，不过是一番大话空话。我国军队，长期以来，没有出过国境，羌人看到我们讨伐三齐，心里已经恐惧，连自己老命都保不住，有什么能力救人！”

后秦帝国镇远将军乞伏乾归（时驻度坚山【甘肃省靖远县西】）宣布独立，再称秦王（西秦王），大赦，改年号更始；三公、部长级以下官员都恢复原位（西秦王国于亡国八年【参考四〇〇年七月】之后，本年复国。后秦帝国自柴壁之战【参考四〇二年十月】国势日弱，南凉王国首先脱幅，西秦王国继起中兴。中国境内，十一国并立：晋帝国、后秦帝国、西秦王国、北魏帝国、南凉王国、北凉王国、南燕帝国、西凉王国、西蜀王国、胡夏帝国、北燕帝国）。

由南燕帝国投奔北魏帝国的封融（参考四〇六年九月），再投奔晋帝国北伐兵团总司令刘裕，归降。

九月，晋帝国擢升刘裕当全国武装部队总司令（太尉）；刘裕坚决辞让。

后秦帝国天王姚兴御驾亲征，讨伐胡夏帝国（首都未定）天王刘勃勃，进抵威城（陕西省黄陵县西北），派安远将军姚详等分别督运粮秣。刘勃勃乘虚奇袭，兵临贰城城下，姚兴大为恐惧，打算放弃城池和所带的部队，自己率轻装备骑兵先行逃走，投奔姚详；国务院右执行长（右仆射）韦华说：“皇家大驾，只要一动，军民立刻震恐，用不着战斗，部众就自行崩溃，也未必就能逃到姚详大营。”姚兴遂跟刘勃勃接战，后秦军大败，将军姚榆生被胡夏军生擒；幸而左将军姚文崇等拼命死战，才把刘勃勃击走。姚兴也撤退，返首都长安。刘勃勃乘胜再攻击后秦所属的敕奇堡（今地不详）、黄石固（甘肃省平凉市北）、我罗城（今地不详），全都攻克。把居民七千余家强迫迁到大城（内蒙古杭锦旗东南）；命丞相刘右地代兼幽州全权州长（牧），镇守大城。

最初，姚兴派首都卫戍司令（卫将军）姚强率步骑兵一万人，随南燕帝国国务院总理（尚书令）韩范前往洛阳，跟后秦帝国东平公姚绍会师，东下援救南燕。可是，不久，姚兴被刘勃勃击败，姚兴命姚强回军长安。韩范叹息说：“上天要燕国（南燕帝国）灭亡！”南燕国务院执行官（尚书）张俊从长安返国，中途投降刘裕，建议说：“燕国所仗恃的，认为韩范一定会带领秦国（后秦帝国）援军归来，如果能俘虏韩范，教他们看到援军无望，南燕一定投降。”刘裕一面上疏中央，推荐韩范当散骑侍从官（散骑常侍），—面写信给韩范，邀请归降。后秦帝国外籍兵团指挥官（长水校尉）王蒲劝韩范就留在后秦，韩范说：“刘裕不过一介小民，平地崛起，消灭桓玄，复兴晋国，而今讨伐燕国，大军所指的地方，无不瓦解。大概是天意如此，不是人力所能办到。而且，燕国火亡，下一次就是秦国，我不可以受两次投降的侮辱（蜀汉帝国谯周也有类似言论，参考二六三年十月）。”遂向刘裕投降。刘裕带着韩范绕城一周，城中人心沮丧离散。有人建议皇帝慕容超诛杀韩范全家，慕容超认为韩范老弟韩尽忠皇室，没有二心，遂连韩范的家属也都赦免。

冬季，十月，从南燕帝国投奔北魏帝国的段宏（参考四〇六年九月），从北魏再投奔刘裕。

张纲为刘裕制造攻城武器，没有一件不精密巧妙。慕容超大怒，把张纲的娘亲倒挂到城墙上，活活砍下四肢及人头。

读书笔记：慕容超初时狂妄自大，一战失败后又丧失信心，不敢再战。他不思整顿军马，谋退敌之策，而把全部希望都寄托在后秦身上。岂知后秦已然衰落，自顾不暇。如今内不能凝聚力量人心，外又无救援，只能坐以待毙。

刘裕料定慕容超不能守大岘，不肯坚壁清野,力主出战；如今又料定姚兴不能出兵，全力攻击南燕。“知已知彼，百战不殆”，刘裕可谓善战。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介