读《资治通鉴》1431——多事之秋

原文：

显宗成皇帝中之上咸和七年（公元332年）

成大将军寿寇宁州，以其征东将军费黑为前锋，出广汉，镇南将军任回出越巂，以分宁州之兵。

冬，十月，寿、黑至硃提，硃提太守董炳城守，宁州刺史尹奉遣建宁太守霍彪引兵助之。寿欲逆拒彪，黑曰：“城中食少，宜纵彪入城，共消其谷，何为拒之！”寿从之。城久不下，寿欲急攻之。黑曰：“南中险阻难服，当以日月制之，待其智勇俱困，然后取之，溷牢之物，何足汲汲也。”寿不从，攻，果不利，乃悉以军事任黑。

是岁，凉州僚属劝张骏称凉王，领秦、凉二州牧，置公卿百官如魏武、晋文故事。骏曰：“此非人臣所宜言也。敢言此者，罪不赦！”然境内皆称之为王。骏立次子重华为世子。

显宗成皇帝中之上咸和八年（公元333年）

春，正月，成大将军李寿拔硃提，董炳、霍彪皆降，寿威震南中。

丙子，赵主勒遣使来修好；诏焚其币。

三月，宁州刺史尹奉降于成，成尽有南中之地，大赦，以大将军寿领宁州。

 

 

 

 

成建宁、牂柯二郡来降，李寿复击取之。

夏，五月，甲寅，辽东武宣公慕容廆卒。六月，世子皝以平北将军行平州刺史，督摄部内。

    柏杨白话版：332年（晋·咸和七年）

　　成汉帝国（首都成都【四川省成都市】）最高统帅（大将军）李寿进攻晋帝国的宁州（云南省），任命征东将军费黑当前锋，从广汉（四川省射洪县南柳树镇）出发；镇南将军任回，从越巂郡（四川省西昌市）出发；使宁州兵力分散。

　　冬季，十月，李寿、费黑抵达朱提郡（云南省昭通市），晋帝国朱提郡郡长董炳登城固守，宁州（州政府设滇池【云南省晋宁县东晋城镇】）州长尹奉派建宁郡（云南省曲靖市）郡长霍彪率军救援。李寿打算迎战霍彪，费黑说：“朱提郡城里粮食短缺，应该放霍彪进城，增加他们粮食消耗的速度，为什么要迎战？”李寿同意，可是，城池并没有很快陷落，李寿打算发动猛烈攻击，费黑说：“南中地势险要，难以征服，当用时间换取空间，等到敌人智慧和勇气全都枯竭，然后伸手就可以拿到。猪圈羊栏里的东西，何必一定要马上夺取。”李寿不采纳，可是进攻之后，果然不能胜利，于是，把全部军事委任费黑处理。

　　本年，前凉王国（首都姑臧【甘肃省武威市】）文武官员劝首领（二任文王）、西平公张骏（本年二十六岁）改称凉王，兼秦凉二州州长，公开设立三公、部长级官员，如同曹操（参考二一三年十一月）、司马昭（参考二六四年三月）前例。张骏说：“这不是当部属的所应该讲的话，敢再提这种事的，罪状不能赦免。”然而境内人民一致称张骏为凉王。张骏立他的次子张重华（本年六岁）当世子。

    333年（晋·咸和八年）

    春季，正月，成汉帝国（首都成都【四川省成都市】）最高统帅（大将军）李寿攻陷朱提郡（云南省昭通市）。晋帝国（首都建康【江苏省南京市】）朱提郡郡长董炳、建宁郡（云南省曲靖市）郡长霍彪全都投降。李寿威名震动南中（云南省）。

　　正月二十六日，后赵帝国（首都襄国【河北省邢台市】）皇帝（一任明帝）石勒（本年六十岁）派使节前往晋帝国要求建立邦交，和平共存。晋帝国焚毁后赵帝国致送的礼物。

　　三月，晋帝国宁州（云南省）州长尹奉投降成汉帝国。成汉帝国遂完全占领南中。大赦。任命最高统帅李寿兼宁州州长。

  夏季，五月六日，晋帝国所封辽东（武宣）公（首府棘城辽宁省义县西】）慕容廆逝世（年六十五岁）。

六月，世子慕容皝，以平北将军身份代理平州（辽宁省）州长（行平州刺史），管理部众内部事务。

读书笔记：这两年大事不少，很久没有动作的成汉发威，领土向南急剧扩张；前凉羞达达地独立；辽东慕容廆逝世。不过，这些事件都没有产生大的影响。

 

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴，多事之秋，成汉帝国，成都，云南省，云南资治通鉴，多事之秋，成汉帝国，成都，云南省，云南