读《资治通鉴》1425——石勒不战而屈人之兵

原文：

显宗成皇帝上之下咸和五年（公元330年）

赵荆州监军郭敬寇襄阳。南中郎将周抚监沔北军事，屯襄阳。赵主勒以驿书敕敬退屯樊城，使之偃藏旗帜，寂若无人，曰：“彼若使人观察，则告之曰：‘汝宜自爱坚守，后七八日，大骑将至，相策，不复得走矣。’”敬使人浴马于津，周而复始，昼夜不绝。侦者还以告周抚，抚以为赵兵大至，惧，奔武昌。敬入襄阳，中州流民悉降于赵；魏该弟遐帅其部众自石城降敬。敬毁襄阳城，迁其民于沔北，城樊城以戍之。赵以敬为荆州刺史。周抚坐免官。   

冬，十月，成大将军寿督征南将军费黑等攻巴东建平，拔之。巴东太守杨谦、监军毌丘奥退保宜都。

    柏杨白话版：329年（晋·咸和四年）

　　后赵帝国荆州（州政府设宛县【河南省南阳市】）监军官（监军）郭敬攻击襄阳（湖北省襄樊市），晋帝国南翼警卫指挥官（南中郎将）周抚，兼沔北军区司令（监沔北军事），正驻守襄阳。后赵帝石勒用驿马传令，命郭敬退守樊城（襄阳樊城是双子城，襄阳在汉水南，樊城在汉水北，二十世纪五〇年代，合称襄樊市），把所有旗帜全部隐藏，显示一片沉寂，好像没有人迹。又指示：“敌人（晋军）如果派斥候侦察，就告诉他：‘你们要爱惜自己，努力坚守。七八天后，大军就会抵达，互相策应，你们插翅难飞。’”郭敬又命部属在渡口码头，给战马洗澡，洗完一群又一群，一群洗完后，从头开始再洗，日夜不停。斥候回去报告周抚，周抚认为后赵帝国将发动强大攻击，大为恐惧，就放弃襄阳，逃奔武昌，郭敬遂进入襄阳。逃亡到襄阳的中州（华北大平原）难民，全部归降后赵帝国。晋帝国故雍州（州政府设襄阳）州长魏该（参考前年【三二八年】六月）的老弟魏遐，率领部众，从石城（湖北省钟祥市）出发，投降郭敬。郭敬拆除襄阳城墙，把所有民众都迁到沔水（汉水）北岸，修筑樊城城垒，派军驻防。后赵帝国政府任命郭敬当荆州州长。周抚被晋帝国认为有罪，免除官职。

读书笔记：石勒摸透了晋将怯懦畏战的心理，制造大军将至的虚假压力，使周抚心理上崩溃，行动上溃败。石勒此战可谓“运筹于帷幄之中，决胜于千里之外”。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介