读《资治通鉴》1246——安得十女婿然后为政哉！

  原文：

孝惠皇帝中之下太安二年（公元303年）

李雄攻杀汶山太守陈图，遂取郫城。   

秋，七月，李流徒屯郫。蜀民皆保险结坞，或南入宁州，或东下荆州。城邑皆空，野无烟火，流虏掠无所得，士众饥乏。唯涪陵千馀家，依青城山处士范长生；平西参军涪陵徐舆说罗尚，求为汶山太守，邀结长生，与共讨流。尚不许，舆怒，出降于流，流以舆为安西将军。舆说长生，使资给流军粮，长生从之。流军由是复振。

初，李含以长沙王乂微弱，必为齐王冏所杀，因欲以为冏罪而讨之，遂废帝，立大将军颖，以河间王颙为宰相，己得用事。既而冏为乂所杀，颖、颙犹守籓，不如所谋。颖恃功骄奢，百度弛废，甚于冏时；犹嫌乂在内，不得逞其欲，欲去之。时皇甫商复为乂参军，商兄重为秦州刺史。含说颙曰：“商为乂所任，重终不为人用，宜早除之。可表迁重为内职，因其过长安执之。”重知之，露檄上尚书，发陇上兵以讨含。乂以兵方少息，遣使诏重罢兵，征含为河南尹。含就征而重不奉诏，颙遣金城太守游楷、陇西太守韩稚等合四郡兵攻之。颙密使含与侍中冯荪、中书令卞粹谋杀乂；皇甫商以告乂，收含、荪、粹，杀之。骠骑从事琅邪诸葛玫、前司徒长史武邑牵秀皆出奔鄴。

张昌党石冰寇扬州，败刺史陈徽，诸郡尽没；又攻破江州，别将陈贞等攻武陵、零陵、豫章、武昌、长沙，皆陷之，临淮人封云起兵寇徐州以应冰。于是荆、江、扬、豫、徐五州之境，多为昌所据。昌更置牧守，皆桀盗小人，专以劫掠为务。   

刘弘遣陶侃等攻昌于竟陵，刘乔遣其将李杨等向江夏。侃等屡与昌战，大破之，前后斩首数万级，昌逃于下俊山，其众悉降。   

弘之退屯于梁也，征南将军范阳王虓（虓，xiāo，表虎啸，也可表人勇猛。）遣前长水校尉张奕领荆州。弘至，奕不受代，举兵拒弘。弘讨奕，斩之。时荆部守宰多缺，弘请补选，诏许之，弘叙功铨德，随才授任，人皆服其公当。弘表皮初补襄阳太守，朝廷以初虽有功而望浅，更以弘婿前东平太守夏侯陟为襄阳太守。弘下教曰：“夫治一国者，宜以一国为心，必若姻亲然后可用，则荆州十郡，安得十女婿然后为政哉！”乃表：“陟姻亲，旧制不得相监；皮初之勋，宜见酬报。”诏听之。弘于是劝课农桑，宽刑省赋，公私给足，百姓爱悦。

柏杨白话版：303年（晋 太安二年）

　　流亡益州的难民首领李流的侄儿李雄，击斩汶山郡（四川省茂县）郡长陈图，乘势攻取郫城（四川省郫县。郫，音pí。跟成都【益州州朝廷所在县】航空距离二十千米）。

　　秋季，七月，李流把大营迁移到郫城。巴蜀原住民纷纷据守险要，构筑堡寨；或者向南逃亡到宁州（云南省），向东逃亡到荆州。城池村落，全都成空，千里无人，看不到灯火炊烟（四川省号称“天府之国”，景象如此），李流难民军抢不到粮食，开始饥馑。这时，只剩下涪陵（涪城·四川省绵阳市）居民一千余家，依靠青城山（岷山山脉经四川省都江堰市西南，有青山峰，被称岷山第一峰）隐士范长生。平西将军府军事参议官（平西参军）涪陵（此应指涪陵郡，今贵州省沿河县西北）人徐舆，请求益州州长罗尚，派他为汶山郡郡长，联络范长生，讨伐李流，罗尚拒绝。徐舆大怒，出城归降李流。李流任命徐舆为安西将军，徐舆遂劝范长生供应李流粮秣；范长生许诺，李流军威由此再振。

　　最初，李含的计划是：长沙王司马乂孤单微弱，一定会被齐王司马冏诛杀，然后用这件事作为司马冏的罪名，出动大军讨伐，等大军进入首都洛阳，就罢黜皇帝司马衷，拥戴成都王司马颖登基，由河间王司马颙为宰相，而李含也可以乘机掌权。想不到司马冏却被司马乂诛杀，司马颖和司马颙仍停留在地方岗位上；希望全部落空，一时想不出来用什么方法突破这个困局。

    司马颖仗恃他诛杀司马冏的功劳，突然间，骄傲不可一世，奢侈浪费，更无限度；国家机能几乎全部瘫痪，比司马冏时代还要腐败黑暗。虽司马乂大小事件都呈报他裁决，但司马颖仍嫌司马乂身在中央，碍手碍脚，不能称心如意，打算把司马乂排除。这时，原来为司马冏军事参议官（参军）的皇甫商，转任司马乂军事参议官，皇甫商的老哥皇甫重，为秦州（甘肃省南部）州长。李含向河间王司马颙建议说：“皇甫商正受司马乂信任，皇甫重自然不会听你的差遣，应该早日下手消灭。不妨上书皇帝，推荐调升皇甫重到中央任职，等他前往洛阳上任，经过长安（陕西省西安市）时，把他逮捕。”

　　皇甫重得到消息，先发制人，向国务院（尚书）呈递一份不封口的紧急控告书（所以不封口，希望事情公开），一面动员秦州武装部队，指名讨伐李含。司马乂因战乱刚刚平息，不希望事态扩大，派使节携带皇帝的诏书，命皇甫重复员，并征召李含出任首都洛阳市长（河南尹）。李含接受诏书，而皇甫重不接受。司马颙命金城郡（甘肃省兰州市东）郡长游楷、陇西郡（甘肃省陇西县）郡长韩稚等，集结四郡的兵力，攻击皇甫重（时秦州州朝廷设冀县【甘肃省甘谷县】）。

　　司马颙密令李含跟高级咨询官（侍中）冯荪、最高立法长（中书令）卞粹谋杀司马乂。皇甫商警告司马乂，司马乂遂逮捕李含、冯荪、卞粹，一齐诛杀。骠骑将军府参谋官（骠骑从事）琅邪国（山东省临沂市）人诸葛玫、前宰相府秘书长（司徒长史）武邑郡（河北省武邑县）人牵秀（“二十四友”之一，参考二九一年三月），逃出洛阳，投奔邺城（司马颖根据地）。

　　已称汉帝国相国的变民集团首领张昌所属将领石冰，攻击扬州（安徽省中南部及浙江省），击败扬州（州朝廷设建业【江苏省南京市】）州长陈徽，各郡全被占领，又攻陷江州（州朝廷设豫章【江西省南昌市】）。另一将领陈贞，一连攻陷武陵郡（湖南省常德市）、零陵郡（湖南省永州市）、豫章郡（江西省南昌市）、武昌郡（湖北省鄂州市）、长沙郡（湖南省长沙市）。临淮郡（江苏省盱眙县）人封云，聚众起兵，攻击徐州（江苏省北部），响应石冰。于是，荆州（湖北省及湖南省）、江州（江西省及福建省）、徐州（江苏省北部）、扬州、豫州（河南省东部），五州境内，大多数郡县都被张昌占领。张昌改派州长郡长，全是一些强盗匪徒小人，只知道抢劫掠夺。镇南将军、荆州军区司令长官（都督荆州诸军事）刘弘，命大营总指挥官（大都护）陶侃等攻击张昌所在地竟陵郡（湖北省钟祥市）；豫州（州朝廷陈县）州长刘乔，派他的将领李杨等攻击江夏郡（湖北省云梦县）。陶侃等屡次跟张昌会战，大破张昌，前后斩杀数万人；张昌逃到下隽山（湖北省通城县境），所有部众，全都投降。

　　刘弘当初退守梁县时（参考本年六月），征南将军范阳王司马虓（时驻许昌）派前任外籍兵团指挥官（长水校尉）张奕兼任荆州州长。刘弘击败张昌后，前往就职，张奕拒不接受，率军攻击刘弘，刘弘反击，斩张奕（一个亲王竟可以任命州长，并攻击中央任命的州长，晋王朝政治混乱的程度，已不可收拾）。为时，荆州各郡各县的首长大都空缺，刘弘上书请求由州朝廷选派，皇帝下诏批准。刘弘奖励有功劳的人，物色有德行的人，依照他们的才能任官，大家佩服他的公正。刘弘上书中央，推荐皮初为襄阳郡（湖北省襄樊市）郡长，中央朝廷认为皮初虽然有功，可是资历跟声望都还不够，另行改派刘弘的女婿、前任东平郡（山东省东平县西北）郡长夏侯陟为襄阳郡郡长。刘弘下令说：“治理一国的人，为为全国人民尽心，如果是亲戚才可以用，则荆州有十个郡，去哪里找十个女婿担任郡长？”再上书中央：“夏侯陟是我的姻亲，依照旧时规定，不可以互相监督，皮初的贡献，应该获得酬劳。”下诏批准。

　　刘弘于是鼓励耕田种桑，刑罚宽大，田赋捐税轻微，朝廷和民间逐渐富足，人民欢腾。

读书笔记：刘弘是难得的人才，能迅速平定叛乱，发展生产，尤其难能可贵的是在门阀制度盛行的西晋，他能任人唯贤，毫无私心。“夫治一国者，宜以一国为心”。那些忙于斗争的亲王大臣们，真的应该好好学习一下。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介