读《资治通鉴》1083

在线播放列表

资治通鉴，曹魏，曹叡，曹休

原文：

烈祖明皇帝上之下太和二年（公元228年）

吴王使鄱阳太守周鲂密求山中旧族名帅为北方所闻知者，令谲挑扬州牧曹休。鲂曰：“民帅小丑，不足杖任，事或漏泄，不能致休。乞遣亲人赍笺以诱休，言被谴惧诛，欲以郡降北，求兵应接。”吴王许之。时频有郎官诣鲂诘问诸事，鲂因诣郡门下，下发谢。休闻之，率步骑十万向皖以应鲂；帝又使司马懿向江陵，贾逵向东关，三道俱进。

秋，八月，吴王至皖，以陆逊为大都督，假黄钺，亲执鞭以见之；以硃桓、全琮为左右督，各督三万人以击休。休知见欺，而恃其众，欲遂与吴战。硃桓言于吴王曰：“休本以亲戚见任，非智勇名将也。今战必败，败必走，走当由夹石、挂车。此两道皆险厄，若以万兵柴路，则彼众可尽，休可生虏。臣请将所部以断之，若蒙天威，得以休自效，便可乘胜长驱，进取寿春，割有淮南，以规许、洛，此万世一时，不可失时！”权以问陆逊，逊以为不可，乃止。

尚书蒋济上疏曰：“休深入虏地，与权精兵对，而硃然等在上流，乘休后，臣未见其利也。”前将军满宠上疏曰：“曹休虽明果而希用兵，今所从道，背湖旁江，易进难退，此兵之絓地也。若入无强口，宠深为之备！”宠表未报，休与陆逊战于石亭。逊自为中部，令硃桓、全琮为左右翼，三道俱进，冲休伏兵，因驱走之，追亡逐北，径至夹石，斩获万馀，牛马骡驴车乘万两，军资器械略尽。

初，休表求深入以应周鲂，帝命贾逵引兵东与休合。逵曰：“贼无东关之备，必并军于皖，休深入与贼战，必败。”乃部署诸将，水陆并进，行二百里，获吴人，言休战败，吴遗兵断夹石。诸将不知所出，或欲待后军，逵曰：“休兵败于外，路绝于内，进不能战，退不得还，安危之机，不及终日。贼以军无后继，故至此，今疾进，出其不意，此所谓先人以夺其心也，贼见吾兵必走。若待后军，贼已断险，兵虽多何益！”乃兼道进军，多设旗鼓为疑兵。吴人望见逵军，惊走，休乃得还。逵据夹石，以兵粮给休，休军乃振。初，逵与休不善，及休败，赖逵以免。

长平壮侯曹休上书谢罪，帝以宗室不问。休惭愤，疽（jū，中医指局部皮肤肿胀坚硬而皮色不变的毒疮）发于背，庚子，卒。帝以满宠都督扬州以代之。

    柏杨白话版：228年，东吴王国国王孙权（本年47岁），命鄱阳郡（江西省波阳县）郡长周鲂（音fáng）在山越（住在山区的江南土著）中秘密物色一位北方（曹魏帝国）也知道的著名首领，命他引诱曹魏帝国扬州（州政府设合肥【安徽省合肥市】）州长曹休，跳进圈套。周鲂说：“山越首领，不过一些小丑，恐怕靠不住，事情万一泄露，曹休就不会上钩。我愿意充当这个角色，派我的亲人，拿我的信件去跟曹休联系，声称我受到谴责，恐怕被杀，打算献上全郡，归降曹魏帝国，求他派军接应。”孙权允许。于是，孙权不断派出政务署助理（郎官）到鄱阳郡，向周鲂查问各种事务，周鲂亲自到郡政府大门，剃光头发（自处髡刑），请求宽恕。情报立刻传到曹休那里，曹休率步骑兵十万人的混合兵团，南下皖城（东吴庐江郡郡政府所在城·安徽省潜山县），接应周鲂。曹魏帝曹叡又命司马懿（时驻宛县）攻击江陵（东吴荆州州政府所在县·湖北省江陵县），贾逵（时驻西阳【河南省光山县】）攻击东关（即濡须坞【安徽省含山县西南】）。三路大军，同时并进。

　　秋季，八月，东吴王孙权抵达皖城（安徽省潜山县），任命陆逊当总司令官（大都督），把君王诛杀部属时特用的铜斧（黄钺）交给陆逊使用。孙权亲自拿着马鞭，晋见陆逊（这是一种殊礼，表示对统帅的尊敬，可看出孙权对此次战役，有过高的盼望。上古时代，君王任命统帅后，往往跪下来亲自推车）。任命朱桓、全琮当左右翼司令官（左右督），各率军队三万人，迎击曹休。

　　曹休立刻发觉他中了圈套，但他仗恃自己的庞大兵力，不在乎圈套，决心继续前进。朱桓向孙权建议说：“曹休不过由于皇族关系（二任帝曹叡的族叔），才身负重任，并不是智勇双全的名将。一经接触，他必大败；一旦大败，他必逃走。逃走路线，一定经过夹石（安徽省桐城县北夹山）、挂车（桐城县西南桂镇），这是两条险恶的窄径，如果派出一万人，用树木石头，把它阻塞，可以把曹休的部众和曹休本人全部俘虏。我请求率我手下的部队，负责把两路切断。如果靠大王神威，曹休能够归降，我们就可以长驱直入，夺取寿春（安徽省寿县），占领整个淮河以南土地，进而把目标定向许昌（河南省许昌市东）、洛阳。这是万年难逢的良机，不可丧失。”孙权转问陆逊，陆逊不同意，计划中止。

　　曹魏帝国政务署执行官（尚书）蒋济，上书皇帝曹叡，说：“曹休深入敌人国土，跟孙权的精兵对决，而东吴大将朱然等，据守长江上游，恰在曹休的背后，我看不到有利可图。”前将军满宠也上书说：“曹休虽然明智果决，但是很少机会指挥大兵团作战，这次进军路线，背靠群湖，面对大江，前进容易，后退困难，这正是军事上所谓的‘悬挂之地’（《孙子兵法·地形篇》：“有畅通之地，有悬挂之地。我可以往，他可以来，是‘畅通之地’；我可以往，但难以回军，是‘悬挂之地’。”指如同半空悬挂，吊下来易，拉上来难）。大军如果进入无强口（安徽省庐江县西），应该严密戒备。”满宠上书还没有批下，曹休大军已越过无强口，进抵石亭（安徽省潜山县东北），展开决战。陆逊自己面对敌人中央主力，而命朱桓、全琮担任左右两翼，三路并进，冲击曹休的埋伏部队，把埋伏部队逐出险要地带，大军尾追而前，直抵夹石（安徽省桐城县北夹山），斩杀及生擒一万余人，俘虏牛马骡驴车辆等一万辆，曹休的辎重武器粮秣，几乎完全丧失。

　　最初，曹休上书皇帝，要求接应周鲂，曹叡命贾逵率军向东方进发，跟曹休会师。贾逵说：“东吴在东关（濡须坞【安徽省含山县西南】）没有备战，说明各路大军都集中皖城（安徽省潜山县）。曹休深入，必定失败。”遂对自己的部队重新部署，水陆同时进发。约行二百里，俘虏东吴人民，得到曹休战败、东吴军已切断夹石噩耗。贾逵部下的将领们大为震动，不知道如何是好，打算停止前进，等待后备部队增援。贾逵说：“曹休溃败，道路断绝，进不能战，退不能归，命运险恶，恐怕支持不到天黑。东吴军没有后继，所以只能追击到夹石。我们如果迅速前进，出他们意料之外，正是先摧毁他们士气的办法。东吴部队发现我们后，一定撤退。如果等待援军，届时，东吴已据守关隘，切断道路，我们再多的兵有什么用？”于是，昼夜挺进，沿途分别布置旗帜和鼓声，作为疑阵。东吴军看到贾逵兵团，果然大吃一惊，即行撤退；曹休才脱离困境。贾逵据守夹石，供应曹休军粮秣，曹休军声势迅速恢复。

　　最初，贾逵跟曹休感情恶劣（曹魏一任帝曹丕，打算命贾逵“假节”【代表皇帝发号施令】，曹休说：“贾逵脾气暴躁，很容易欺侮其他将领，不可以使他手握大权。”曹丕遂打消此意，贾逵因此深怨曹休）；等到曹休失败，全靠贾逵，才得幸免。

　　曹休上书皇帝曹叡，请求加罪，曹叡因曹休是皇族，不加追究。但曹休惭愧气愤交集，背上生疮。

　　九月庚子日（九月丁巳朔，没有庚子），曹休逝世。曹叡命前将军满宠接替曹休遗缺，坐镇扬州。

读书笔记：孙权用诈计，曹魏贪小利。曹休处险境而不觉，陆逊有高计而不用，魏、吴俱已开始腐化，走上下坡路。

 

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介资治通鉴，曹魏，曹叡，曹休资治通鉴，曹魏，曹叡，曹休资治通鉴，曹魏，曹叡，曹休资治通鉴，曹魏，曹叡，曹休