读《资治通鉴》664：

原文：

蓟中之乱，耿弇与刘秀相失，北走昌平，就其父况，因说况击邯郸。时王郎遣将徇渔阳、上谷，急发其兵。北州疑惑，多欲从之。上谷功曹寇恂、门下掾闵业说况曰：“邯郸拔起，难可信向。大司马，刘伯升母弟，尊贤下士，可以归之。”况曰：“邯郸方盛，力不能独拒，如何？”对曰：“今上谷完实，控弦万骑，可以详择去就。恂请东约渔阳，齐心合众，邯郸不足图也！”况然之，遣恂东约彭宠，欲各发突骑二千匹、步兵千人诣大司马秀。安乐令吴汉、护军盖延、狐奴令王梁亦劝宠从秀，宠以为然，而官属皆欲附王郎，宠不能夺。汉出止外亭，遇一儒生，召而食之，问以所闻。生言：“大司马刘公，所过为郡县所称，邯郸举尊号者，实非刘氏。”汉大喜，即诈为秀书，移檄渔阳，使生赍以诣宠，令具以所闻说之。会寇恂至，宠乃发步骑三千人，以吴汉行长史，与盖延、王梁将之，南攻蓟，杀王郎大将赵闳。

寇恂还，遂与上谷长史景丹及耿弇将兵俱南，与渔阳军合，所过击斩王郎大将、九卿、校尉以下，凡斩首三万级，定涿郡、中山、巨鹿、清河、河间凡二十二县。前及广阿，闻城中车骑甚众，丹等勒兵问曰：“此何兵？”曰：“大司马刘公也。”诸将喜，即进至城下。城下初传言二郡兵为邯郸来，众皆恐。刘秀自登西城楼勒兵问之；耿弇拜于城下，即召入，具言发兵状。秀乃悉召景丹等入，笑曰：“邯郸将帅数言我发渔阳、上谷兵，吾聊应言‘我亦发之’，何意二郡良为吾来！方与士大夫共此功名耳。”乃以景丹、寇恂、耿弇、盖延、吴汉、王梁皆为偏将军，使还领其兵，加耿况、彭宠大将军；封况、宠、丹、延皆为列侯。吴汉为人，质厚少文，造次不能以辞自达，然沉勇有智略，邓禹数荐之于秀，秀渐亲重之。

更始遣尚书令谢躬率六将军讨王郎，不能下。秀至，与之合军，东围巨鹿，月馀未下。王郎遣将攻信都，大姓马宠等开城内之。更始遣兵攻破信都，秀使李忠还，行太守事。王郎遣将倪宏、刘奉率数万人救巨鹿，秀逆战于南栾，不利。景丹等纵突骑击之，宏等大败。秀曰：“吾闻突骑天下精兵，今见其战，乐可言邪？”耿纯言于秀曰：“久守巨鹿，士众疲弊；不如及大兵精锐，进攻邯郸。若王郎已诛，巨鹿不战自服矣。”秀从之。夏，四月，留将军邓满守巨鹿。进军邯郸，连战，破之。五月，甲辰，郎少傅李立开门内汉兵，遂拔邯郸。郎夜亡走，王霸追斩之。

秀收郎文书，得吏民与郎交关谤毁者数千章。秀不省，会诸将军烧之，曰：“令反侧子自安！”

柏杨白话版：蓟县（北京市）仓促逃亡时，耿弇跟刘秀分散，向北逃到昌平（北京市昌平县南），回到老爹耿况（上谷【河北省怀来县】郡长）那里，劝说老爹南下攻击邯郸（汉帝王郎【刘子舆】首都·河北省邯郸市）。而这时候，王郎派出的将领，正北上到渔阳、上谷，夺取土地，并征调沿边郡县的武装部队。沿边郡县疑惧不定，但多数都打算接受。

上谷郡政府行政官（功曹）寇恂、总务官（门下掾）闵业，向耿况建议，说：“邯郸（王郎【刘子舆】）突然崛起，情况混沌，不了解它的可信度有多少。而刘秀是刘縯的亲弟弟，礼贤下士，我们应该归附他。”耿况犹豫说：“邯郸势力，正如日中天，我们单独不能抵抗，应该怎么办？”寇恂、闵业说：“上谷郡疆域完整，作战部队有一万人，有资格选择自己的前途。如果决心确定，我愿前往东方的渔阳，说服彭宠，同心合力，就用不着把邯郸放在心上。”耿况同意，派寇恂前往晋见彭宠，准备要求每郡出动骑兵突击部队两千人、步兵一千人，支援全国武装部队最高指挥官（大司马）刘秀。

安乐（北京市顺义县）县长（令）吴汉、大军保护总监（护军）盖延、狐奴（北京市顺义县东北）县长（令）王梁，也建议彭宠归附刘秀，彭宠同意。可是，郡政府其他官员，却盼望归附王郎，彭宠不能立即决定。吴汉到城外巡查，在一个小村落里，遇到一位儒家学派的学生，请他一块进餐，询问南方有什么消息。学生说：“刘秀经过的郡县，都向人民指出：邯郸那个皇帝（王郎【刘子舆】），并不是刘家子弟。”吴汉大喜，立即伪造一份刘秀致送渔阳郡政府的文告，教那位学生拿着，送给彭宠，嘱咐他把听到的消息，作一报告。就在这个时候，寇恂抵达。彭宠遂决定派出步骑兵三千人，命吴汉代理参谋官（行长史），跟盖延、王梁，共同率领，南下攻击蓟县（北京市），斩王郎的大将赵闳。

寇恂返回上谷，跟上谷郡政府参谋官（长史）景丹，以及耿弇，率军南下，与渔阳部队会合，长驱而南。所经过的地方，击斩王郎（刘子舆）任命的大将、部长级官员（九卿）、指挥官（校尉）等以下，共三万人。一连夺取涿郡（河北省涿州市）、中山（河北省定州市）、钜鹿（河北省平乡县）、清河（河北省清河县）、河间（河北省献县）等二十二县，前锋将近广阿（河北省隆尧县东）。情报说：“城里兵马很多。”景丹等紧急戒备，勒住马缰，向路人打听消息，说：“什么人的军队？”回答说：“最高指挥官（大司马）刘秀！”将领们大为兴奋，遂即抵达城下。

广阿城里一直谣传北方两郡的武装部队已投效邯郸，将对广阿发动攻击，人心恐慌。刘秀也感到事态严重，命守军紧急戒备，亲自登上西城楼，询问来意。耿弇下马，就在城下拜见。刘秀立即请他入城，耿弇把两郡发兵经过，作一简报。又把景丹等全部将领，请到城里。刘秀笑说：“邯郸（王郎【刘子舆】）方面将领，屡次宣传征召渔阳、上谷（耿况）部队，我吹牛说：‘我也征召渔阳、上谷部队。’想不到两郡兵马真的为我而来，我正要跟各位朋友（士大夫），共享荣华富贵。”任命景丹、寇恂、耿弇、盖延、吴汉、王梁，都当偏将军，出城统领自己的部队。擢升耿况、彭宠当大将军。封耿况、彭宠、景丹、盖延等四人侯爵。

吴汉为人，朴实忠厚，不善言辞，遇到紧急情况，词不达意，然而沉着敦厚，而有谋略。邓禹不断向刘秀推荐，刘秀逐渐对他亲近尊重。

玄汉政府派宫廷秘书长（尚书令）谢躬，率领六位将军，围攻邯郸，毫无进展。刘秀兵团增援，两军相合，向东再攻钜鹿，一月有余，也不能取胜。而王郎反击，进攻信都，城中豪杰马宠等在内响应，大开城门迎接。玄汉军队再反击，又把信都收复。刘秀命李忠回信都，代理郡长（行太守事）。

王郎派遣大将倪宏、刘奉，率几万人援救钜鹿。刘秀在南栾（河北省钜鹿县北。栾，音luán）迎战，不能抵挡，向后撤退。景丹等率骑兵突击部队，及时投入战场，倪宏等大败。刘秀赞叹说：“我听说，两郡（信都郡、钜鹿郡）的骑兵突击部队，是天下精锐，今天亲眼看到，使人兴奋。”

耿纯向刘秀建议，说：“我们困在钜鹿城下，官兵无不疲惫。不如用我们的精锐部队，直接进攻邯郸，一旦王郎伏诛，钜鹿用不着战斗，自会到手。”刘秀采纳。

夏季，四月，刘秀留下将军邓满，继续围困钜鹿。自己亲率大军向邯郸挺进，连战连胜。刘秀发动猛烈攻击，历时二十余日。五月一日，王郎的皇家教师（少傅）李立，打开城门，迎接玄汉军进城，邯郸陷落。王郎乘夜逃走，王霸追捕擒获，就地斩首。

刘秀检查王郎政府档案，发现竟然有若干自己部属写的信件，而且达数千封之多，书信上除了向王郎表示效忠外，还对刘秀有侮辱性的抨击。刘秀拒绝拆看，集合全体将领，当着大家的面，用火烧毁，说：“使背叛的人安心！”

读书笔记：刘秀在久围巨鹿不下、士卒疲惫的关键时刻，能听取耿纯的建议，采取擒贼擒王的策略，率领精锐部队进攻邯郸，是他战胜王郎的关键。当时提出的各种建议一定很多，每次都能在关键时刻采纳正确的建议，是一种重要的领袖品质。

刘秀烧掉部下写给王郎的书信，各部门出他具有的另外一个领袖素质——宽广的胸怀。这个情节很熟悉，没错，在《三国演义》里曹操打下邺城后也是烧掉部下和袁绍内通书信。张居正评价说：”盖帝王以天下为度，不修私怨，不计旧恶、况当时祸乱初平，人心未定，若复究其交通之罪，则将人人自危，而益生动摇之变矣。光武之烧文书，，一则能容人之过，见他度量广大；一则务安人心，见他智虑深远。此所以能有天下也。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴