读通鉴赵奢谏平原君奉法

原文：

赵田部吏赵奢收租税，平原君家不肯出；赵奢以法治之，杀平原君用事者九人。平原君怒，将杀之。赵奢曰：“君于赵为贵公子，今纵君家而不奉公则法削，法削则国弱，国弱则诸侯加兵，是无赵也。君安得有此富乎！以君之贵，奉公如法则上下平，上下平则国强，国强则赵固，而君为贵戚，岂轻于天下邪！”平原君以为贤，言之于王。王使治国赋，国赋太平，民富而府库实。

柏杨译：

赵国一个收田租的小官赵奢到平原君赵胜家去收租税，他的家人不肯交。赵奢以法处置，杀死平原君家中管事人九名。平原君十分恼怒，想杀死赵奢，赵奢便说：“您在赵国是贵公子，如果纵容家人而不奉公守法，法纪就会削弱，法纪削弱国家也就衰弱，国家衰弱则各国来犯，赵国便不存在了。您还到哪里找现在的富贵呢！以您的尊贵地位，带头奉公守法则上下一心，上下一心则国家强大，国家强大则赵家江山稳固，而您作为王族贵戚，难道会被各国轻视吗？”平原君认为赵奢很贤明，便介绍给赵王。赵王派他管理国家赋税，于是国家赋税征收顺利，人民富庶而国库充实。

笔记：

这个故事与《靖郭君将城薛》有异曲同工之妙，故事结局都很圆满，平原君和靖郭君表现得异常开明，坦然接受了谏言。可我们知道，赵国在平原君为相期间，国家并未走向强大，齐王在靖郭君的辅助之下，也不过尔尔。这又是为什么呢？

乱法者往往是权势之人。近代史学大家吕思勉曾说过：“天下只有天良发现之个人，无有天良发现之阶级；只有自行觉悟之个人，无有自行觉悟之阶级。”古时候礼崩乐坏，往往是因为权势之人胡作非为，视律文为儿戏。就如《红楼梦》里面薛蟠打死了冯渊，竟无事人一般。“既打了冯公子，夺了丫头，他便没事人一般，只管带了家眷走他的路．他这里自有兄弟奴仆在此料理。”

赵奢对平原君的一番话，只是唤醒了一人、一时，我们不可用这种孤例来说明权势者是如何善于倾听，善于维护律文的权威。恰恰相反，这种例子太少了。对于绝大多数的权势辈来说，作威作福才是能事，强梁霸道才是常态。所以无论什么时候，不要寄希望于一人的天良之发现，一人的自行之觉悟。

—完—

感谢您的关注，请不吝您的留言、转发！

往期回顾：

读通鉴 | 东汉与宦官偕亡

读通鉴 | 唐德宗猜疑文士

读通鉴 | 何为大丈夫？

读通鉴 | 邹衍批公孙龙白马非马

读通鉴 | 功高震主往往引来猜疑

读史记 | 游侠 佞幸 滑稽列传

明月说  |  乡趣

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介,续资治通鉴，资治通鉴翻译注释