出类拔萃《孟子.公孙丑上》，

出类拔萃

《孟子.公孙丑上》

曰：“伯夷、伊尹何如？”

曰：“不同道。非其君不事，非其民不使；

?治则进，乱则退：伯夷也。

?何事非君？何使非民？治亦进，乱亦进：伊尹也。

可以仕则仕，可以止则止，可以久则久，可以速则速：孔子也。

皆古圣人也，吾未能有行焉；

乃所愿，则学孔子也。”

“伯夷、伊尹于孔子，若是班乎？”

曰：“否，自有生民以来，未有孔子也。”

曰：“然则有同与？”

曰：“有。得百里之地而君之，皆能以朝诸侯，有天下；行一不义，杀一不辜，而得天下，皆不为也。是则同。”

曰：“敢问其所以异。”

曰：“宰我、子贡、有若，智足以知圣人，汙不至阿其所好。宰我曰：‘以予观于夫子，贤于尧，舜远矣。’子贡曰：‘见其礼而知其政，闻其乐而知其德，由百世之后，等百世之王，莫之能违也。自生民以来，未有夫子也。’有若曰：‘岂惟民哉！麒麟之于走兽，凤凰之于飞鸟，太山之于丘垤，河海之于行潦，类也。圣人之于民，亦类也。出于其类，拔乎其萃，自生民以来，未有盛于孔子也。’”

【注】

垤 —— die小土堆：土垤。

【今译】

（有一次，孟子的弟子公孙丑和他的老师孟子谈论孔子的人格。）

公孙丑问孟子：“孔子与伯夷、伊尹相比怎么样？”

（注：伯夷，是商末孤竹君的长子。孤竹君生时以次子叔齐为继承人，他死后叔齐让位，但伯夷不接受，后来，两人都投奔到周。到周后反对周武王讨伐商王朝。武王灭商后，他们逃避到一座山上，坚持不吃周人生产的粮食而死。

伊尹，曾帮助商汤攻灭夏桀。汤去世后，他辅佐过两个王。太甲继位后，因破坏商汤法制，不理国政，被伊尹放逐。三年后太甲悔过，伊尹又接他回来复位。）

孟子评论伯夷和伊尹说：“他们不同。

不侍奉不合理的君王，不是理想的君主他不去侍奉；不使唤不合理的百姓，不是他理想的百姓他不役使；政治清明就做官，政治昏暗就隐居，这是伯夷。

什么样的君主都可以去侍奉，可以侍奉任何君王；什么样的百姓都可以役使，可以使唤任何百姓；政治清明和政治昏暗，都做官，这是伊尹。

该当官就当官，该隐居就隐居，该继续就继续，该离开就离开，这是孔子。

他们三人都是古代的圣人，我都做不到。

至于愿望，我个人就是想要学习孔子。”

公孙丑又问：“伯夷、伊尹不是和孔子一样吗？”

孟子说：“不；自从有人类以来，就没有出现像孔子那样伟大的人物，无人比得上孔子。”

公孙丑问：“那么他们三位圣人有没有相同的地方呢？”

孟子说：“有。假如让他们拥有方圆百里的土地而治理它，他们都能凭借礼仪让诸侯朝见、归服，得到天下；但假如要他们去做不合道理的事情，或去杀害无辜的人，因而来得到天下，他们都不会干的，都不会去这么做。这就是他们的相同的地方，共同之处。”

公孙丑问：“请问，他们的不同之处又表现在哪些地方呢？”

孟子说：“听听孔子的学生是怎么评价孔子的吧。孔子学生宰我、子贡、有若三人，他们聪明得足以了解孔子，假如他们道德不好，也不至于偏袒孔子。宰我说：‘以我对老师的观察，他比尧、舜高明很多。’子贡说：‘老师看见一国的礼制礼仪就能了解它的政治现状，听见一国的音乐就能了解、知道它的德教，一百代以后的君王，也不会背离孔子之道，任何人都离不开孔子之道。自有人类以来，无人能及孔子。’有若说：‘难道只有人类有高低之分吗？麒麟对于走兽，凤凰对于飞鸟，泰山对于土堆，河海对于小溪，何尝不是同类？圣人对于百姓，也是同类，但是孔子却远远超过了他的同类，大大高出了他的那一群。自从有人类以来，没有哪一个能像孔子一样伟大。’”

【赏析】

麒麟之于走兽，凤凰之于飞鸟，太山之于丘垤，河海之于行潦，类也。

圣人之于民，亦类也，出于其类，拔乎其萃。

be among the select best，be distinguished from one's kind，

outstanding，be pre-eminent，

出、拔：超出、超过。be out of the common run，cap all

类 ：指同类 one's fellows

萃：草丛生的样子，比喻聚在一起的人或物。喻一般人或物。herd，crowd

“出类拔萃”超出同类，形容在一般水平之上。

far above the average，

eminent head and shoulders above all others

stand above the rest，

stand out among one's fellows，

stand out in the crowd，

“出于其类，拔乎其萃”形容品德、才能超出一般人。stand out from the class and select the best from the collection，

成语“出类拔萃”就是源于孟子对孔子的评价。

形容德才超越寻常。rise above the common herd，

top of the others，

tower above the rest，

to be A-1，unique，eminent，

出类拔萃的人物outstanding figure，

the best and brightest，

《三国志.蜀书.蒋琬传》：“琬出类拔萃，处群僚之右。”