建议学习梵语般若心经

作者: 明居士

早在十六国时期,后秦的鸠摩罗什法师(343-413)翻译出了《摩诃般若波罗蜜大明经》,这应该是般若心经最早的译本。

在今天提起心经,都会想到玄奘法师的译本,此本流传最广,影响最大。我想这个译本影响大的原因,一个是因为传说玄奘法师取经路上诵心经消除了各种障碍。另外也和明代小说《西游记》的流行有关,在小说《西游记》中讲述了很多有关于心经的片段,当然玄奘法师翻译的版本盛行也是众生的法缘,诸法因缘生。

如《西游记》描述传授心经的片段
师道:“路途虽远,终须有到之日,却只是魔瘴难消。我有《多心经》一卷,凡五十四句,共计二百七十字。若遇魔瘴之处,但念此经,自无伤害。”三藏拜伏于地恳求,那禅师遂口诵传之。经云:
    《摩诃般若波罗蜜多心经》:观自在菩萨,行深般若波罗蜜多时,照见五蕴皆空,度一切苦厄。舍利子,色不异空,空不异色;色即是空,空即是色。受想行识,亦复如是。舍利子,是诸法空相,不生不灭,不垢不净,不增不减。是故空中无色,无受想行识,无眼耳鼻舌身意,无色声味触法,无眼界,乃至无意识界,无无明,亦无无明尽,乃至无老死,亦无老死尽。无苦寂灭道,无智亦无得。以无所得故,菩提萨垛。依般若波罗蜜多故,心无挂碍,无挂碍故,无有恐怖。远离颠倒梦想,究竟涅槃三世诸佛,依般若波罗蜜多故,得阿耨多罗三藐三菩提。故知般若波罗蜜多,是大咒,是大明咒,是无上咒,是无等等咒,能除一切苦,真实不虚。故说般若波罗蜜多咒,即说咒曰:“揭谛,揭谛,波罗揭谛,波罗僧揭谛,菩提萨婆诃。

喜欢修行般若经典的善男女,喜欢以心经为修行功课的佛子,建议可以学习梵语心经,心经很短,梵语学来也并不难,只要认真学,一定可以学会。世上无难事,只怕有心人。如果能学会梵语心经,将是大有利益的。本公众号视频有穆克纪博士和果滨居士的梵语心经教诵,可供参考学习。

唐代李洞作《送三藏归西天》

十万里程多少难,沙头弹舌授降
五天到日应头白,月落长安半夜钟。


弹舌,此处指梵语诵经


明代《山堂肆考》
虎豹潜迹
  玄奘禅师唐贞观初往西域取经,至罽宾国道险不可过,玄奘闭室而坐,至夕忽见老僧,授以心经一卷令诵之,于是虎豹潜迹,因得至佛国,取经六百余部。以贞观十七年还,令住玉?翻译经藏。又,玄奘弹舌念梵语心经以授流沙之龙。

唐朝时期玄奘法师在四川学般若心经

玄奘法师当年去取经之时,路过四川,遇到一个病人,(一说是成都空惠寺遇到一位得病的僧人),身患疮病,衣服破烂,得到玄奘法师的帮助,病人惭愧,因此传给他般若心经。
后来玄奘法师来到沙河的时候,恶前后围绕不去,念观世音菩萨名号也不能很快让他们离开,然后法师背诵般若心经,才一发声就都散开跑了,可见般若心经功德殊胜

以上的故事,出自大唐大慈恩寺三藏法师传

初,法师在蜀见一病人,身疮臭秽衣服破污,慜将向寺施与衣服饮食之直,病者惭愧,乃授法师此经,因常诵习。至沙河间,逢诸恶鬼奇状异类绕人前后,虽念观音不能令去,及诵此经发声皆散,在危获济实所凭焉。


又在《唐梵翻对字音般若波罗蜜多心经 》的续文中也讲过此事。

三藏志游天竺,路次益州,宿空惠寺道场内,遇一僧有疾,询问行止,因话所之,乃难叹法师曰:为法忘体。甚为希有。然则五天迢递,十万馀逞,道涉流沙,波深弱水。胡风起处,动塞草以愁人;山鬼啼时,对荒兵之落叶。朝行雪巘,暮宿冰崖,树挂猿猱,境多魑魅。层峦叠于葱岭,萦似带雪之白云;群木蔟于鹫峰, 耸参天之碧峤。逞途多难,去也如何。我有三世诸佛心法门,师若受持,可保来往。遂乃口受与法师讫。至晓,失其僧焉。三藏结束囊装,渐离唐境。或途经厄难,或时有馐,忆而念之四十九遍,失路即化人指引,思食则辄现珍蔬,但有诚祈,皆获戬祐。至中天竺磨竭陀国那烂陀寺,旋绕经藏次,忽见前僧, 而相谓曰:逮涉艰崄,喜达此方。赖我昔在支那国所传三世诸佛心要法门。由斯经历,保尔行途。取经早还,满尔心愿。我是观音菩萨。言讫冲空。既显奇祥,为斯经之至验。信为般若,□为圣枢。如说而行,必超觉际。究如来旨,巨历三祇。讽如来经,能销三障。若人虔诚受持者,体理斯而勤焉。  

由以上的两处记载可以知道,法师的般若心经是在四川学习的。在以上的续文中讲的是玄奘法师在四川成都空惠寺学的般若心经。

玄奘法师学的应该是梵文,法师精通梵语,所以一路上应是常诵梵本心经。如果学的不是梵本的般若心经,那玄奘法师后来如何将心经翻译呢!所以应该是梵本。


南宋时期,陆游到四川曾听僧人诵梵语心经
《入蜀记》是陆游写的一部日记体的游记,共六卷。记载了他于南宋乾道六年(1170)闰五月从浙江绍兴到四川夔州的一路见闻,收在他的《渭南文集》中。


在入蜀记中有一条日记,陆游听蜀僧诵梵语心经之事。

原文:

十三日,泊柳子,夜过全、证二僧舟中,听诵梵语《般若心经》,此经惟蜀僧能诵。


陆游十三日坐船停泊于地名叫柳子的地方,夜晚到全、证两位僧人的船上,听两位僧人诵梵语心经,并称这种梵语心经只有当时的蜀僧会诵。蜀僧,即当时的四川地区僧众。

   

这个故事可以知道,梵语心经在古代四川地区很盛行,可能唐朝之前就很流行,并且到了南宋时,四川一代的僧人还是会诵梵语般若心经。


不空法师音译过般若心经,出自《唐梵翻对字音般若波罗蜜多心经 》。



延伸资源下载(千G中华传统经典古籍|儒释道古本民间术数大全超强版持续更新中......)

版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。

文章标题:建议学习梵语般若心经!发布于2024-01-10 22:55:50