妙法蓮華經 藥草喻品第五（29）The Lotus Sutra Chapter V Herbs（29）

妙法蓮華經 藥草喻品第五（29）

The Lotus Sutra Chapter V Herbs（29）

The bodhisattvas who are firm in wisdom,

Who completely understand the triple world,

And seek the highest vehicle,

Are just like the flourishing small trees.

若諸菩薩，智慧堅固，了達三界，求最上乘，是名小樹，而得增長。

諸多菩薩具有堅不可摧的智慧，他們對欲界、色界、無色界的一切均明察無礙，他們的目标是求得至高無上的佛乘，這些菩薩好比小樹受雨而得增長一樣。

Those who abide in meditation,

Attain transcendent powers,

Listen to the teaching regarding the emptiness

Of every existence with great joy,

And save sentient beings

By emitting innumerable rays of light,

Are just like the flourishing large trees.

復有住禪，得神通力，聞諸法空，心大歡喜，放無數光，度諸眾生，是名大樹，而得增長。

還有一些在禅定中獲得神通之力的衆生，他們一聽到諸法空相，心中非常喜歡，身放無量寶光，普度一切衆生，他們好比是大樹，也一樣承受天雨而獲增長。

Excerpted from chapter ten of The Lotus Sutra

节选自《法华经》

推荐阅读 Recommended Reading

妙法蓮華經 藥草喻品第五（24）The Lotus Sutra Chapter V Herbs（24）

妙法蓮華經 藥草喻品第五（25）The Lotus Sutra Chapter V Herbs（25）

妙法蓮華經 藥草喻品第五（26）The Lotus Sutra Chapter V Herbs（26）

妙法蓮華經 藥草喻品第五（27）The Lotus Sutra Chapter V Herbs（27）

妙法蓮華經 藥草喻品第五（28）The Lotus Sutra Chapter V Herbs（28）

—————————●End●————————