妙法蓮華經 藥草喻品第五（15）The Lotus Sutra Chapter V Herbs（15）

妙法蓮華經 藥草喻品第五（15）

The Lotus Sutra Chapter V Herbs（15）

Grasses, herbs, large and small trees,

All kinds of crops, seedlings, sugarcane, and grapes

Growing in the depths of the mountains,

In rivers and in precipitous valleys,

Are all watered and completely nourished by the rain.

山川險谷、幽邃所生，卉木藥草，大小諸樹，百穀苗稼，甘蔗蒲萄，雨之所潤，無不豐足，

恬不知那些生長在山川險谷以及黑暗隐蔽之地的花木藥草、大小諸樹、谷物禾苗、甘蔗葡萄等無不充分而透徹地享受到這場瑞雨的滋潤。

The dry earth is moistened everywhere

And the herbs and trees grow up thickly.

Out of this cloud the same rain

Waters these grasses, trees, and shrubs

Each according to their capacities.

乾地普洽，藥木竝茂。其雲所出，一味之水，草木叢林，隨分受潤。

幹旱的大地一片濕潤，藥草樹木并茂并盛。這片密雲所出之雨水是同一無二的味之水，所有的草木叢林各依其本份接受滋潤。

Excerpted from chapter ten of The Lotus Sutra

节选自《法华经》

推荐阅读 Recommended Reading

妙法蓮華經 藥草喻品第五（10）The Lotus Sutra Chapter V Herbs（10）

妙法蓮華經 藥草喻品第五（11）The Lotus Sutra Chapter V Herbs（11）

妙法蓮華經 藥草喻品第五（12）The Lotus Sutra Chapter V Herbs（12）

妙法蓮華經 藥草喻品第五（13）The Lotus Sutra Chapter V Herbs（13）

妙法蓮華經 藥草喻品第五（14）The Lotus Sutra Chapter V Herbs（14）

—————————●End●————————