妙法蓮華經 藥草喻品第五（4）The Lotus Sutra Chapter V Herbs（4）

妙法蓮華經 藥草喻品第五（4）

The Lotus Sutra Chapter V Herbs（4）

? “O Kā?yapa! You should know that the Tathāgata is exactly like this. He appears in this world like a great overspreading cloud. His great voice resounds over the devas, humans, and asuras in the world, just as the great cloud thoroughly covers the great manifold cosmos. He declares to the assembly:

? 「迦葉！當知如來亦復如是，出現於世，如大雲起，以大音聲、普遍世界天、人、阿修羅，如彼大雲遍覆三千大千國土。於大眾中、而唱是言：

? “迦葉，你應當知道，如來佛也是如此，他應時出世，猶如天空起雲一樣。他宏亮的聲音普聞于一切世間的天神、人類和阿修羅當中，就像密雲遍布大千世界各個角落一樣。如來佛在所有大衆之中發出了這樣的聲音：

? I am the Tathāgata, Arhat, Completely Enlightened, Perfect in Knowledge and Conduct, Well-Departed, Knower of the World, Unsurpassed, Tamer of Humans, Teacher of Devas and Humans, Buddha, Bhagavat.

? 『我是如來、應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊，

? ‘我是如來、應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調禦丈夫、天人師、佛，世尊。

Excerpted from chapter ten of The Lotus Sutra

节选自《法华经》

推荐阅读 Recommended Reading

妙法蓮華經 藥草喻品第五（1） The Lotus Sutra Chapter V Herbs（1）

妙法蓮華經 藥草喻品第五（2）The Lotus Sutra Chapter V Herbs（2）

妙法蓮華經 藥草喻品第五（3）The Lotus Sutra Chapter V Herbs（3）

Excerpted from chapter ten of The Lotus Sutra

节选自《法华经》

—————————●End●————————