妙法蓮華經 信解品第四（36）The Lotus Sutra Chapter IV Willing Acceptance

妙法蓮華經 信解品第四（36）

The Lotus Sutra Chapter IV Willing Acceptance

At that time the wealthy man

Was sitting within the gate

On a lion seat, sheltered by

A huge jewel-covered canopy.

爾時長者，於其門內，施大寶帳，處師子座；

這時，那位長者在其門内挂着大寶帳，坐在師子座上，

He was surrounded by his attendants

And guarded by his men.

Some were counting gold, silver, and jewels;

And some were settling the finances,

While others were keeping the accounts.

眷屬圍遶，諸人侍衛，或有計算，金銀寶物，出內財產，注記券?。

眷屬環繞周圍，仆人侍衛兩旁，有的人還在統計核算金銀寶物，并對出入财産進行登記注冊等。

Excerpted from chapter ten of The Lotus Sutra

节选自《法华经》

推荐阅读 Recommended Reading

妙法蓮華經 信解品第四（31）The Lotus Sutra Chapter IV Willing Acceptance

妙法蓮華經 信解品第四（32）The Lotus Sutra Chapter IV Willing Acceptance

妙法蓮華經 信解品第四（33）The Lotus Sutra Chapter IV Willing Acceptance

妙法蓮華經 信解品第四（34）The Lotus Sutra Chapter IV Willing Acceptance

妙法蓮華經 信解品第四（35）The Lotus Sutra Chapter IV Willing Acceptance

—————————●End●————————