读《资治通鉴》1237——贾南风废太子司马遹

原文：

孝惠皇帝上之下元康九年（公元299年）

    初，广城君郭槐，以贾后无子，常劝后使慈爱太子。贾谧骄纵，数无礼于太子，广城君恒切责之。广城君欲以韩寿女为太子妃，太子亦欲婚韩氏以自固；寿妻贾午及后皆不听，而为太子聘王衍少女。太子闻衍长女美，而后为贾谧聘之，心不能平，颇以为言。及广城君病，临终，执后手，令尽心于太子，言甚切至。又曰：“赵粲、贾午，必乱汝家事；我死后，勿复听入。深记吾言。”后不从，更与粲、午谋害太子。

太子幼有令名，及长，不好学，惟与左右嬉戏。贾后复使黄门辈诱之为奢靡威虐，由是名誉浸减，骄慢益彰。或废朝侍而纵游逸，于宫中为市，使人屠酤，手揣斤两，轻重不差。其母，本屠家女也，故太子好之。东宫月俸钱五十万，太子常探取二月，用之犹不足。又令西园卖葵菜、蓝子、鸡、面等物而收其利。又好阴阳小数，多所拘忌。洗马江统上书陈五事：“一曰虽有微苦，宜力疾朝侍。二曰宜勤见保傅，咨谗善道。三曰画室之功，可且减省，后园刻镂杂作，一皆罢遣。四曰西园卖葵、蓝之属，亏败国体，贬损令闻。五曰缮墙正瓦，不必拘挛小忌。”太子皆不从。中舍人杜锡，恐太子不得安其位，每尽忠谏，劝太子修德业，保令名，言辞恳切。太子患之，置针著锡常所坐氈中，刺之流血，锡，预之子也。

太子性刚，知贾谧恃中宫骄贵，不能假借之。谧时为侍中，至东宫，或舍之，于后庭游戏。詹事裴权谏曰：“谧，后所亲昵，一旦交构，则事危矣。”不从。谧谮太子于后曰：“太子多畜私财以结小人者，为贾氏故也。若宫车晏驾，彼居大位，依杨氏故事，诛臣等，废后于金墉，如反手耳。不如早图之，更立慈顺者，可以自安。”后纳其言，乃宣扬太子之短，布于远近。又诈为有娠，内藁物、产具，取妹夫韩寿子慰祖养之，欲以代太子。

于时朝野咸知贾后有害太子之意，中护军赵俊请太子废后，太子不听。左卫率东平刘卞，以贾后之谋问张华，华曰：“不闻。”卞曰：“卞自须昌小吏，受公成拔以至今日。士感知己，是以尽言，而公更有疑于卞邪！”华曰：“假令有此，君欲如何？”卞曰：“东宫俊乂如林，四率精兵万人；公居阿衡之任，若得公命，皇太子因朝入录尚书事，废贾后于金墉城，两黄门力耳。”华曰：“今天子当阳，太子，人子也，吾又不受阿衡之命，忽相与行此，是无君父而以不孝示天下也。虽能有成，犹不免罪。况权戚满朝，威柄不一，成可必乎？”贾后常使亲党微服听察于外，颇闻卞言，乃迁卞为雍州刺史；卞知言泄，饮药而死。

十二月，太子长子虨（音bān）病，太子为虨求王爵，不许。虨疾笃，太子为之祷祀求福。贾后闻之，乃诈称帝不豫，召太子入朝，既至，后不见，置于别室，遣婢陈舞以帝命赐太子酒三升，使尽饮之。太子辞以不能饮三升，舞逼之曰：“不孝邪！天赐汝酒而不饮，酒中有恶物邪！”太子不得已，强饮至尽，遂大醉。后使黄门侍朗潘岳作书草，令小婢承福，以纸笔及草，因太子醉，称诏使书之，文曰：“陛下宜自了，不自了，吾当入了之。中宫又宜速自了，不自了，吾当手了之。并与谢妃共要，刻期两发，勿疑犹豫，以致后患。茹毛饮血于三辰之下，皇天许当扫除患害，立道文为王，蒋氏为内主。愿成，当三牲祠北君。”太子醉迷不觉，遂依而写之。其字半不成，后补成之，以呈帝。

      壬戌，帝幸式乾殿，召公卿入，使黄门令董猛以太子书及青纸诏示之曰：“遹书如此，今赐死。”遍示诸公王，莫有言者。张华曰：“此国之大祸，自古以来，常因废黜正嫡以致丧乱。且国家有天下日浅，愿陛下详之！”裴頠以为宜先检校传书者，又请比较太子手书，不然，恐有诈妄。贾后乃出太子启事十馀纸，众人比视，亦无敢言非者。

    贾后使董猛矫以长广公主辞白帝曰：“事宜速决，而群臣各不同，其不从诏者，宜以军法从事。”议至日西，不决。后见华等意坚，惧事变，乃表免太子为庶人，诏许之。于是使尚书和郁等持节诣东宫，废太子为庶人，太子改服出，再拜受诏，步出承华门，乘粗犊车，车武公澹以兵仗送太子及妃王氏、三子虨、臧、尚同幽于金墉城。王衍自表离婚，许之，妃恸哭而归。杀太子母谢淑媛及虨母保林蒋俊。  

    孝惠皇帝上之下永康元年（公元300年）

    贾后使黄门自首欲与太子为逆。诏以黄门首辞班示公卿，遣东武公澹以千兵防卫太子，幽于许昌宫，令持书御史刘振持节守之，诏宫臣不得辞送。洗马江统、潘滔、舍人王敦、杜蕤、鲁瑶等冒禁至伊水，拜辞涕泣。司隶校尉满奋收缚统等送狱。其系河南狱者，乐广悉解遣之；系洛阳县狱者，犹未释。都官从事孙琰说贾谧曰：“所以废徙太子，以其为恶故耳。今宫臣冒罪拜辞，而加以重辟；流闻四方，乃更彰太子之德也，不如释之。”谧乃语洛阳令曹摅使释之；广亦不坐。敦，览之孙；摅，肇之孙也。太子至许，遗王妃书，自陈诬枉，妃父衍不敢以闻。

张华少子韪劝华逊位，华不从，曰：“天道幽远，不如静以待之。”

    柏杨白话版：

   公元299年。最初，皇后贾南风的娘亲、广城君（女侯爵）郭槐，因为贾南风没有儿子，所以时常劝她爱护太子司马遹（yu）。然而，贾谧骄横傲慢，放纵任性，压根没把司马遹看到眼里，不断给他侮辱。郭槐经常严厉责备他。郭槐想化解太子的仇恨，打算把韩寿的女儿（贾谧的妹妹）许配给司马遹为太子妃，而司马遹也盼望这场婚事成功，使自己的地位稳固。可是韩寿的妻子贾午（贾谧的娘亲）跟皇后贾南风，坚决反对，替司马遹聘娶国务院最高行政长官（尚书令）王衍的幼女为太子妃。之前，司马遹听说王衍的长女美艳超群，可是贾南风却替她侄儿贾谧聘娶长女，司马遹感到委屈，常为这件事表示不满。后来，郭槐患病，临死之前，握住女儿贾南风的手，一再叮咛：要善待她的庶子司马遹；心情沉重，言语恳切。警告贾南风说：“赵粲（武帝司马炎的妃子，参考291年）、贾午（贾南风的妹妹），定把你的家事搞乱；我死之后，不要再听她们摆布，切记！切记！”（胡三省原注：“郭槐心狠手辣，但在临死之时，告诫女儿的话如此，因她历事多而谋略深，可看到长远利益。”）贾南风不但不能接受娘亲的遗言，反而更进一步，跟赵粲、贾午谋害司马遹。

　　司马遹自幼就有美好声誉，可是，年龄稍长，不肯求学，只喜爱跟左右游戏。贾南风又命禁宫侍从宦官（黄门）之辈，故意引诱他挥金如土，作威作福。美好的声誉遂告衰退，越来越骄傲怠慢，恶名四处传播，甚至早上也不出席金銮宝殿上的朝会，专事欢乐游宴。并在太子宫中，做起生意买卖，命人切肉卖酒；只需用手称量，便知道几斤几两，分毫不差。因他的娘亲谢玖，本是屠户家的女儿，所以司马遹特别喜爱这个调调。（用父母的职业，认定子女的品质，应是一大惊奇。流氓之子刘邦为皇帝，皇帝之子司马衷是个白痴，贵族之女贾南风更凶悍昏暴，不知又有何解释？）太子宫每月预算五十万钱，司马遹常在一个月中消耗两个月的用度，而仍不够挥霍。又命太子宫御花园（西园）向民间出售葵菜、蓝菜（菜汁可以作蓝色染料）、鸡鸭、面粉等，收取钱财。又喜爱算命卜卦，阴阳巫术，所以禁忌特多。太子宫图书管理官（太子洗马）江统，上书司马遹，规劝五件事：“一、虽然有小的病痛，仍应勉强入朝侍奉。二、应常常召见太子太傅（太子三师之二）等，增进德行。三、停留画室的时间，应尽量减少；后花园雕刻等工匠的事务，应立即停止（可看出司马遹对绘画、雕刻爱好的艺术气质）。四、御花园（西园）出售葵菜、蓝菜之类，伤害国家体面，有损你美好的声誉。五、修墙盖瓦，不必听信巫术。”

　　司马遹都不听从。太子宫贴身侍从官（中舍人）杜锡，恐怕司马遹不能保持他的位置，每每尽心直言，劝他砥砺品德，保持声誉，言语至为恳切。司马遹对他讨厌到极点，有一次把针藏在杜锡常坐的毛毯之中，针尖向上，杜锡坐下去，屁股鲜血直流。杜锡是杜预的儿子。

　　司马遹性情刚烈，深知贾谧仗恃皇后贾南风的支持，不会宽容自己。贾谧当高级咨询官（侍中），每次到太子宫，司马遹看见他就逃掉，躲到后院游戏。太子宫总管（詹事）裴权规劝说：“贾谧，是皇后至爱的亲信，一旦跟他结怨，你就陷入险境。”司马遹不理。贾谧果然在贾南风面前，陷害司马遹，说：“太子聚敛金银财宝，结交不三不四的小人，矛头恐怕正对准我们贾家。如果皇上（司马衷）逝世，他坐上宝座，依照我们对付杨氏集团的手段（参考291年），把我诛杀，把你废黜，囚禁金墉城（洛阳城西北角离宫），可是易如反掌。不如早日下手，另行选立性情温顺的，才能保护自己。”贾南风认为他的考虑周密深远。于是，开始宣传司马遹的缺点短处，使远近皆知。而贾南风又诈称她已怀了身孕，下令供应稻草等以及其他分娩时的用具（民间生子，怕血污床铺，所以都生在稻草之上；皇宫是否也用稻草，使人怀疑）。然后暗中把妹夫韩寿的婴儿韩慰祖，抱进皇宫，打算接替太子地位。

　　这时，文武百官全都看出贾南风要害死太子。中央军事总监（中护军）赵俊，密请太子司马遹废黜皇后，司马遹不接受。太子宫左翼卫队长（左卫率）、东平国（山东省东平县西北）人刘卞，把所听到的阴谋，询问张华，张华说：“我一点都不知道。”刘卞说：“我本是须昌县（东平国首府）一个小吏，受你的提拔，才有今天的官职。感激知遇之恩，所以毫不隐讳，难道你还疑心我？”张华说：“假定有这回事，你准备怎么办？”刘卞说：“太子宫豪杰像树林一样多，四翼卫队（四率）拥有精兵万人。你身居伊尹（阿衡）高位，如果你能够同意，则皇太子就可以利用朝会时机，发动政变，接管朝廷机要（录尚书事）；至于把皇后送到金墉城囚禁，只要两个禁宫侍从宦官（黄门）就够了。”张华说：“如今，皇帝在位；太子，是皇帝的儿子。而又从没有对我有伊尹的诏命，忽然鼓励太子做此大事，不但违背君王，复又违背父亲，岂不是向天下显示忤逆不孝？何况贵族豪门以及皇亲国戚，布满朝廷，我的威望和权柄，两者都缺，岂能一定成功？”贾南风常使她的党羽，在宫外布置密探，明察暗访，消息灵通。对这件事稍稍听到风声，遂调任刘卞为雍州（陕西省中部）州长（刺史）。刘卞知道事情泄露，服毒自杀（胡三省原注：“贾南风凶悍，假使她听到刘卞曾经跟张华磋商，而张华没有检举，张华必死在贾南风之手。而张华竟平安无事，猜测是张华告密。”）。

　　十二月，太子司马遹的长子司马虨（音bān）患病，司马遹请求封司马虨一个王爵，皇帝下诏不准。司马虨病势沉重，司马遹为儿子请巫师向上天祈祷求福。贾南风得到消息，认为下手的时机已到，声称皇帝司马衷身体不适，命司马遹进宫请安。司马遹进宫之后，见不到贾南风，却被引导到一个房间。贾南风派宫女陈舞，说是奉皇帝老爹之命，送来美酒三升，要司马遹全部喝光。司马遹告诉陈舞说，他没有三升的酒量。陈舞施加压力说：“你是不是忤逆不孝？老爹赏赐你酒，你竟然抗拒，难道酒里有毒？”司马遹不得已，只好勉强饮下，遂酩酊大醉。贾南风命禁宫侍从长（黄门侍郎）潘岳拟就一份草稿，派宫女承福，带着笔墨纸砚，乘司马遹半昏迷状态，说是奉皇上指令，教司马遹照抄一遍。潘岳拟就的草稿是：“陛下应自己了断，不自己了断，我当进去了断；皇后也应自己了断，不自己了断，我当亲手了断。并与谢妃（母亲谢玖）共同约定日期，同时发动。不要再犹豫不决，以免招来后患，茹毛饮血，在日月星三光之下，上苍已准许扫除祸害，立道文（司马虨乳名）为王，蒋俊保林为皇后（“保林”是太子妃称号，蒋俊是司马虨的娘亲。写出这么多人，是要一网打尽），愿望达成，杀猪牛羊，祭谢北君（北帝神祇）。”司马遹神志不清，不能分辨，遂照抄一遍；字迹歪斜潦草，一半不能成形，贾南风把它修补之后，呈送给皇帝司马衷过目。

　　十二月三十日，司马衷驾临式乾殿，召集文武百官，命禁宫侍从署总管（黄门令）董猛，拿出司马遹照抄的信笺，跟已在青纸上写妥的皇帝诏书，说：“这是司马遹的信笺，内容如此，应该处死！”把信笺交给出席的亲王、公爵跟高级官员传阅；大家目瞪口呆，没有人敢说话。张华说：“这是国家最大的灾难，自古以来，常因为废黜嫡子，引起变乱。而且，晋王朝建立的日子还短，请陛下三思。”裴頠认为，应先查明传递这份信笺的人，又请对照司马遹平常的字迹，不然的话，可能有假。贾南风遂拿出司马遹平常所写的报告启事十余张，大家对照之下，没有人敢说不是司马遹的笔迹（张华、裴頠显然并无预谋，裴頠提出“查明传递书信的人”，击中要害，但贾南风既一手遮天，遂含糊过去，裴頠大概发现内幕，不敢坚持）。贾南风命董猛出面，宣称长广公主（武帝司马炎的女儿，嫁给甄德）有话：“事情应马上决定，文武百官却在你一言、我一语！有不接受诛杀诏书的，应军法从事。”然而，大家仍议论纷纷，直到太阳西下，不能作出结论。

　　贾南风看张华等不肯屈服，恐怕事情发生变化，遂改变手段，建议撤销死刑，仅废黜太子，成为平民，司马衷批准。于是，派国务院执行官和郁等，“持节”（二级权力）前往太子宫，把太子贬作平民。司马遹遂改穿平民服装，叩拜诏书，步行走出太子宫承华门，然后乘上一辆破旧的牛车。贾南风命东武公司马澹，率武装部队护送司马遹跟太子妃王女士，三个儿子：司马虨、司马臧、司马尚，一齐囚禁金墉城（洛阳城西北角离宫）。

　　国务院最高行政长官王衍上书跟司马遹断绝姻亲关系，皇帝允许，太子妃王女士放声恸哭，辞别司马遹而回。于是，诛杀司马遹的娘亲谢玖跟司马虨的娘亲蒋俊。

    300年（西晋·永康元年）

　　西戎保安司令部（西戎校尉）军政官（司马）阎缵，带着棺木，前往皇宫上书，认为：“西汉王朝戾太子刘据，起兵背叛，抗拒皇命，进言的人仍认为罪状不过打一顿板子。而今太子司马遹受到责罚的时候，不敢有违礼的行为，他的过失，远轻于刘据。现在要做的是，为他慎重的选择师傅，再严加教诲，如果仍不能悔改，再摒弃不晚。”奏章呈上之后，没有下文。阎缵是阎圃的孙儿（阎圃是张鲁的智囊，参考201年）。

　　皇后贾南风命一个禁宫侍从宦官（黄门）向朝廷自首，自动招认打算跟太子司马遹阴谋杀害皇帝。皇帝下诏，把禁宫侍从宦官的口供笔录送给部长级以上高级官员传阅；命东武公司马澹率武装部队一千人，押解司马遹前往许昌（河南省许昌市东）行宫囚禁；又命诉讼监察官（持书御史）刘振，“持节”（二级权力），严密看守；下令司马遹上道之日，任何官属都不准送别。太子宫图书管理官（太子洗马）江统、潘滔，太子宫随从官（太子舍人）王敦、杜蕤（音ruí）、鲁瑶等，冒犯禁令，远到伊水（洛水在首都洛阳之南，伊水又在洛水之南），向司马遹哭泣送别。

京畿总卫戍司令（司隶校尉）满奋，逮捕江统等，分别羁押洛阳市监狱（河南狱）跟洛阳县监狱（洛阳狱）。羁押洛阳市监狱的，首都洛阳市长（河南尹）乐广，立即把他们全部释放；羁押洛阳县监狱的，仍继续囚禁。京畿总卫戍司令部纠察官（都官从事）孙琰劝贾谧说：“所以废黜太子，放逐许昌，只因为他犯法有罪。太子宫官属冒犯禁令，送行告别，也是人情之常，如果加以重刑，消息传播四方，恐怕反而显示太子的德行深厚，岂不是反而为他宣传，不如宽恕！”贾谧遂命洛阳县长曹摅释放，乐广因之也没有受到处分。

太子司马遹被押解到许昌（河南省许昌市）后，写信给被迫离婚的太子妃王女士，细述被诬陷经过，但是岳父王衍不敢为他奏报申雪。

*司马遹《致妻书》：

　　我虽然愚昧顽劣，但全心全意，盼望改过向善，竭尽忠孝，并没有罪恶叛逆之念。虽然不是皇后（贾南风）亲生，但我侍奉皇后，如同亲母。自从被封太子，诏书令我约束行为，不准探望母亲（谢玖）；自从广城君（贾南风的娘亲郭槐）逝世，我遂失去怜悯同情；空屋之中，每天只有呆坐。去年（299年）12月，道文（司马遹儿子司马虨的乳名）患病，情势沉重，父子之情，深感哀怜，当时曾上书皇上（老爹司马衷），请求加给孩子一个封号，没有蒙恩准许，孩子病情更为恶化，我们为他祈求上天，去祸赐福，并没有一点邪恶主意。自从道文有病，皇后共派三次使节前来探视，说：“皇上叫你快去。”28日傍晚，更发下一函，封面上写：“东宫开拆”，信笺上写：“皇上想你。”遂即呈递奏章，请求进宫。29日一早，进宫晋见父皇；稍后，父皇命我晋见皇后，皇后左右侍女陈舞告诉说：“皇后早上有点呕吐，身体不适。”教我到一间空房中坐候，一会工夫，皇后派陈舞告诉说：“听说你上书陛下，替道文乞求王爵，所以没有批准，是遵守国家的体制。”这时，皇后在远处遥呼陈舞：“昨天，不是教你送给太子美酒、红枣？”陈舞遂送来美酒三升、红枣一盘，命我全部吃下，我从来不饮酒，我向陈舞陈述我没有三升之量。皇后在远处遥呼说：“你平常在皇上面前，还饮两杯，使人欢喜，现在怎么拒绝？父皇赐给你酒，是祝福道文的病好转。”我回禀皇后：“陛下朝会的时间内，不敢推辞，但是从来没有一天之内，饮下三升。而且又没有早餐，恐怕无力承受，到现在还没有晋见殿下（贾南风），如果一口气饮下三升，可能神智不清。”陈舞又传话说：“你真是忤逆不孝，教你饮酒，你不饮酒，难道酒中下了毒？”迫不得已，只好饮下二升，剩下一升，请求带回东宫（太子宫）再饮，然而仍然逼迫，终于全饮下肚。酒入胃肠，身热心躁，迷惘慌乱，身不由己。一会工夫，一个小宫女拿来一张信笺，说：“皇上教你抄写这份文件。”我惊疑的坐起来，看那张信笺，一张白纸之外，又有一张青纸，小宫女催促说：“陛下在那里等待。”另一宫女承福，送来纸笔，在一旁研墨，命立刻书写，急迫之间，没有再看内容，而初看之下，并看不出纸上用语有什么不妥，只因父母是骨肉至亲，毫不猜疑。事情经过如此，实在是受到陷害，请求昭雪。

　　正月十四日，皇孙司马虨逝世。

最高监察长（司空）张华的幼子张韪（wěi）劝老爹张华辞职，张华不接受，说：“天象幽暗遥远，高深莫测，不如静观发展。”

读书笔记：贾南风终究还是把政治看得太简单了，虽然司马衷掌握在她手上，她可以随时以皇帝名义做任何事，但是想这样做的又岂止她一人？诛杀王公大臣尚可，但是废黜太子，则是授人以柄。阴谋手段不断得逞，使她以为可以为所欲为，但没有足够核心实力支撑的阴谋，只能得逞一时而已。

 

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介

---

延伸阅读