妙法蓮華經 藥草喻品第五（26）The Lotus Sutra Chapter V Herbs（26）

妙法蓮華經 藥草喻品第五（26）

The Lotus Sutra Chapter V Herbs（26）

The Buddha’s equal teaching

Is like the rain of one flavor.

The sentient beings accept it

According to their different capacities,

Just as the grasses and trees

Each differently absorb the rain.

佛平等說，如一味雨；隨眾生性，所受不同，如彼草木，所稟各異。

“如來佛平等說法，好似一雲所下的一味之雨，衆生各依其根基大小而接受不同的程度，就像那些藥草樹木一樣，同得滋潤而所受各異。

The Buddha reveals the single teaching

With illustrations, using skillful means

And explains it with various explanations,

And yet it is just a drop in the ocean

Compared to the Buddha’s wisdom.

佛以此喻，方便開示，種種言辭，演說一法，於佛智慧，如海一渧。

如來佛以此爲喻，進行權巧開示，以種種言辭演說一乘妙法，這在佛的無量智慧當中，猶如滄海之一粟。

Excerpted from chapter ten of The Lotus Sutra

节选自《法华经》

推荐阅读 Recommended Reading

妙法蓮華經 藥草喻品第五（21）The Lotus Sutra Chapter V Herbs（21）

妙法蓮華經 藥草喻品第五（22）The Lotus Sutra Chapter V Herbs（22）

妙法蓮華經 藥草喻品第五（23）The Lotus Sutra Chapter V Herbs（23）

妙法蓮華經 藥草喻品第五（24）The Lotus Sutra Chapter V Herbs（24）

妙法蓮華經 藥草喻品第五（25）The Lotus Sutra Chapter V Herbs（25）

—————————●End●————————