妙法蓮華經 藥草喻品第五（2）The Lotus Sutra Chapter V Herbs（2）

妙法蓮華經 藥草喻品第五（2）

The Lotus Sutra Chapter V Herbs（2）

? “The Tathāgata perceives the goal of all teachings and knows the underlying mental disposition of all sentient beings, perceiving all with no obstructions. He completely understands all teachings and displays omniscience to all sentient beings.

? 如來觀知一切諸法之所歸趣，亦知一切眾生深心所行，通達無礙；又於諸法究盡明了，示諸眾生一切智慧。

? 如來佛通過其智慧觀察而了知一切法的歸趣，對一切衆生的内心世界，也了如指掌，通達無礙。對于諸多法門，如來佛已門門窮究，條條徹悟，所以，他能開示一切智慧。

? “O Kā?yapa! Suppose in the great manifold cosmos there are mountains, rivers, valleys, and plains where many kinds of grasses, trees, shrubs, and herbs of different names and colors grow.

? 「迦葉！譬如三千大千世界，山川谿谷土地所生卉木叢林及諸藥草，種類若干，名色各異。

? “迦葉，譬如在大千世界之中，山川、河谷、大地所生長的卉木叢及各種藥草，名稱各異，顔色不同，種類繁多。

Excerpted from chapter ten of The Lotus Sutra

节选自《法华经》

推荐阅读 Recommended Reading

妙法蓮華經 藥草喻品第五（1） The Lotus Sutra Chapter V Herbs（1）

Excerpted from chapter ten of The Lotus Sutra

节选自《法华经》

—————————●End●————————