杏帘在望

杏帘在望

杏帘招客饮，在望有山庄。 

菱荇鹅儿水，桑榆燕子梁。 

一畦春韭绿，十里稻花香。 

盛世无饥馁，何须耕织忙。

        黛玉轻松作完自己的一首诗，因“未得展其抱负，自是不快。因见宝玉独作四律，大费神思”，便有了代他作弊的想法。此时宝玉只差“杏帘在望”一首，黛玉说：“既如此，你只抄录前三首罢。赶你写完那三首，我也替你作出这首了。”黛玉很快吟成一律，写在纸条上，搓成团，扔到宝玉跟前。宝玉喜出望外，遂忙恭楷呈上。

        贾妃看毕，喜之不尽，夸奖宝玉：“果然进益了！”又指“杏帘在望”一首为前三首之冠。遂将“浣葛山庄”改为“稻香村”。元春不知，宝玉早已拟出“稻香村”之名，当时众人齐声称“妙”，却遭到贾政的一声喝断：“无知的业障……”

参考译文：

        黄色的酒旗招引着客人前来酣饮，远远望去但见隐隐约约的山庄。菱叶荇菜间嬉戏着天真的鹅儿，桑林榆树里穿梭着垒巢的飞燕。一畦畦韭菜在春风中长得翠绿，一片片稻田散溢着花粉的清香。开明盛世再也没有饥荒和冻馁，又何必为耕织整日里匆匆忙忙！