#幻住答问
幻住答问
时间:二〇一二年春
(后经查阅僧就法师会集之《大集经》仍在藏中)
晋宋齐梁唐代间,
高僧求法离长安。
去者成百归无十,
后者不知前者难。
远路碧天唯冷结,
砂河遮日力疲殚。
后者如未谙斯旨,
往往将经容易看。
真难!一路艰难险阻,长途跋涉,经页错乱遗失是难免的。经文传抄过程中,也有抄漏抄错的。印度的贝叶经,是一页一页分开的,不是像今天装订成一本的,你去西藏,那边的经书现在还是长条一页一页的,如果远行,很容易丢页的。有些经可能在印度或西域那边梵本就已经不全了。像《梵网经》、《楞严经》,包括《华严》都是梵本不全,没译完整。《梵网经》据说有一百二十卷,六十一品,只有一品来华,这是很遗憾的事。历史上很多经典经过了多次翻译,每次翻译所依梵本都不一样,译师的风格又不尽相同,结果每个本子差异很大。像《法华经》有三个译本,还好。《无量寿经》不得了,十二种本子,传下来五种,而且差别极大,依哪种为是呢?会集本佛经之所以会出现,一是译本多;二是诸译本差异太大;三是这些多种译本的佛经对学佛修行是非常重要的指导性经典,必须有一个文理圆满的本子流通后世,不令后人因译本的差别产生歧义,走错路。古德合经,真是用心良苦,而且态度极端负责,一字一句绝不敢大意,完成后还要得到教内有真修实证的大德们的印可,才敢流通。
宏:对,魏默深晚年会集的,时间是咸丰初年,会集后不久,他就西去了。他用了五个译本,唐译他加上去了。他这一本会集好,也流行一时,而且得到了近代一位重量级的佛门大德的肯定。
未完待续
来源/《若要佛法兴唯有僧赞僧》
检校/妙音 审核/西山道人
阿弥陀佛!请勿删改内容,
净土圣贤录&净土圣贤录白话文全集&净土圣贤录有声书
一梦漫言(一)
一梦漫言(二)
一梦漫言(三)
心得报告 | 共六篇
心得报告 | 日暮途远
老法师法语
纪念觉悟恩师
竹窗随笔
临终助念答问
推荐阅读
上下滑动选择阅读↓
版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。
文章标题:幻住答问(上)发布于2024-01-12 10:23:48