试译“蒋山赞元觉海禅师”之行状02

 

 

 

 

 

【试译】

王安石未得皇帝器重，以及未做宰相时，就与赞元禅师相熟。做了丞相之后，虽然每个月都给禅师写信，但禅师都不看。当王安石辞掉宰相职务，到南京任职，二更天船到的时候，很多人都来迎接，禅师也来迎接，见过礼就离开了。后来王安石发现禅师不见了，询问侍者，侍者说禅师早就回房睡觉了。

王安石后来隐居在定林山中，每当心情烦乱的时候，就去（定林寺）找禅师。禅师也不和他多说话，两个人就静静坐，坐一整天，王安石就自行离开。

赞元禅师的沉默是一种常态。凡是有客人来拜访，无论是平民，还是有地位的大人物，除了问几句饿不饿，渴不渴，累不累等家常话，别的话都不说，眼睛垂帘，也不乱看，就是静静地坐着，好像入定一般。

王安石曾经写了一首诗来赞叹赞元禅师：

不与物违真道广，每随缘起自禅深。
舌根已净谁能坏，足迹如空我得寻。

像赞元禅师这样的修行人，真是稀有。